KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

inbound spoiler

Romanian translation: spoiler/distrugător de portanţă interior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inboard spoiler
Romanian translation:spoiler/distrugător de portanţă interior
Entered by: RODICA CIOBANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Feb 2, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / lista se servicii de prestat
English term or phrase: inbound spoiler
inbound spoiler nr.6 - left wing
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 01:46
spoiler/distrugător de portanţă interior
Explanation:
spoiler=déporteur=destructeur de portance=spoiler/distrugător de portanţă
inboard=interior


http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...

vezi "inboard spoiler" si "déporteurs intérieurs" la adresele de mai jos

http://www.bst.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/2005/a05h...
http://www.bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/2005/a05h...

http://www.elibrarie.ro/carti/miclaus.pdf
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:46
Grading comment
Multumesc mult Cristian pentru raspuns si referintele foarte bune
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2spoiler/distrugător de portanţă interiorCristian Nicolaescu
Summary of reference entries provided
Denise Idel

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inboard spoiler
spoiler/distrugător de portanţă interior


Explanation:
spoiler=déporteur=destructeur de portance=spoiler/distrugător de portanţă
inboard=interior


http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...

vezi "inboard spoiler" si "déporteurs intérieurs" la adresele de mai jos

http://www.bst.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/2005/a05h...
http://www.bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/2005/a05h...

http://www.elibrarie.ro/carti/miclaus.pdf

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 61
Grading comment
Multumesc mult Cristian pentru raspuns si referintele foarte bune

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: panou deflector interior http://dexonline.ro/search.php?cuv=spoiler
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
O suprafaţă de control numită spoiler, este ridicată între bordul de atac şi cel de scurgere ale unei aripi. Aceasta crează modificarea formei efective a aripii, întrerupând fluxul aerului peste aceasta şi micşorând sau eliminând portanţa generată de aripă. Acest lucru creează o forţă neechilibrată cu cealaltă aripă, cauzând rotaţia avionului. Piloţii utilizează mai mult spoilerele pentru viraje pentru că reacţionează mai rapid şi au nevoie de mai puţină energie pentru a fi ridicate (spoilerele nu coboară), dar ele scad mereu din portanţa totală a unui avion.
http://www.tehnium-azi.ro/print.php?type=A&item_id=4

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search