Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: engine shop
atelier de mécanique n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
motor shop
(granddictionnaire)
Termenul aeronautic este "hangar".
HANGÁR ~e n. Construcþie specialã amplasatã în apropierea aerodromului pentru adãpostirea avioanelor ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora. /<fr. hangar
"Hangar" este folosit cu sensul descris mai sus, de cand exista aviatie in Romania.
Dna Nitu: dincolo de folosirea uzuala, poate explicatia din DEX nu este destul de clara "...ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora".
Dumneavoastra selectati, la fiecare raspuns pe care il dau, de cateva intrebari incoace, doar un fragment al definitiei complete si il afisati pe site, pentru a demonstra, ca raspunsul este gresit. Dincolo de incorectitudinea procedeului, mai bine ati demonstra ca raspunsul dumneavoastra este bun. Altfel, daca ati avea dreptate in demersurile dumneavoastra, ne-am alege doar cu doua raspunsuri proaste.
"Hangar" este folosit, cu sensul de mai sus, de cand exista aviatie in Romania. Dincolo de utilizarea uzuala, poate ca definitia din DEX nu este clara: "ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora."
"Hangar" este folosit, cu sensul de mai sus, de cand exista aviatie in Romania. Dincolo de utilizarea uzuala, poate ca definitia din DEX nu este clara: "ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora."
Pe site-ul oferit, veti vedea si o multime de fotografii cu reparatii de motoare sau de piese, inclusiv avioane intregi, in hangar. Daca piesele sunt suficient de mici, ele pot fi duse la atelier, pentru lucru, iar atelierul este o parte componenta a hangarului - toate lucrurile acestea au fost spuse deja. Ele sunt cuprinse si in raspuns si in interventia de mai jos si in definitia hangarului si atelierului, din DEX.
Iar link-ul oferit nu doar ca nu contrazice in nici un fel ce s-a spus deja, ci confirma toate aceste lucruri. De altfel, este evident pentru absolut oricine ca un avion nu poate intra intr-un atelier mecanic, oricat de mare ar fi, care, mai ales, nu este desenat sa primeasca un avion, ci doar pt. lucrul la epiese.
E vorba doar de inca o sicana, in stilul cunoscut.
Aerostar Bacau http://www.aerostar.ro/motoare.php
"In paralel cu mentenanta avioanelor militare, Aerostar ofera clientilor sai posibilitatea reparatiei capitale a motoarelor cu reactie care echipeaza aceste avioane."
Atelierul se poate vedea in imaginile de pe site
Nu este un hangar
Explicatii suplimentare :
ATELIÉR, ateliere, s.n. 1. Local înzestrat cu uneltele sau maşinile necesare, în care se desfăşoară o muncă meşteşugărească sau industrială organizată. http://dexonline.ro/search.php?cuv=atelier
Dna Nitu: observ ca ati gasit un articol in care sa apara "atelier mecanic". Probabil ca mai sunt si altele.
Am sa va rog, insa, sa cautati de cate ori apare "hangar", pentru reparatii aviatice si de cate ori atelier mecanic. Si sa faceti, in plus, si diferentierea pe surse: firmelor de reparatii aeronautice sau articole de presa. Cred ca veti gasi comparatia graitoare. In plus, dupa cuma spuneam, atelier mecanic (in mecanica industriala - adica nu pentru reparatii la masinile clientilor) este locul in care se repara, ajusteaza si confectioneaza piese mecanice pentru utilaje, inclusiv motoare. Se pot duce acolo piese, de la orice fel de utilaje (inclusiv de la avioane, conced), structuri sau instalatii (inclusiv din hangare). Dar asta nu inseamna ca avionul se repara la in atelier. De altfel, ar fi si cam greu.
Automatic update in 00:
Answers
1 day2 hrs confidence:
vizita/verificare la atelierul mecanic
Explanation: Domaine(s) : - industrie automobile
garage et station-service
anglais
français
engine shop
atelier de mécanique n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
motor shop
hangarul poate contine un atelier mecanic dar nu se rezuma la atelierul mecanic
HANGÁR, hangare, s.n. Construcţie amplasată în apropierea pistei de decolare şi aterizare, destinată adăpostirii, reparării, reviziei şi întreţinerii avioanelor. – Din fr. hangar. http://dexonline.ro/search.php?cuv=hangar
Explanation: engine shop
atelier de mécanique n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
motor shop
(granddictionnaire)
Termenul aeronautic este "hangar".
HANGÁR ~e n. Construcþie specialã amplasatã în apropierea aerodromului pentru adãpostirea avioanelor ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora. /<fr. hangar
"Hangar" este folosit cu sensul descris mai sus, de cand exista aviatie in Romania.
Dna Nitu: dincolo de folosirea uzuala, poate explicatia din DEX nu este destul de clara "...ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora".
Dumneavoastra selectati, la fiecare raspuns pe care il dau, de cateva intrebari incoace, doar un fragment al definitiei complete si il afisati pe site, pentru a demonstra, ca raspunsul este gresit. Dincolo de incorectitudinea procedeului, mai bine ati demonstra ca raspunsul dumneavoastra este bun. Altfel, daca ati avea dreptate in demersurile dumneavoastra, ne-am alege doar cu doua raspunsuri proaste.
"Hangar" este folosit, cu sensul de mai sus, de cand exista aviatie in Romania. Dincolo de utilizarea uzuala, poate ca definitia din DEX nu este clara: "ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora."
"Hangar" este folosit, cu sensul de mai sus, de cand exista aviatie in Romania. Dincolo de utilizarea uzuala, poate ca definitia din DEX nu este clara: "ºi pentru lucrãrile de reparaþie a acestora."
Midland Productions Romania Local time: 17:20 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
