ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

makeup

Romanian translation: trierea bagajelor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup (airport)
Romanian translation:trierea bagajelor
Entered by: Sangro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airport
English term or phrase: makeup
Contextul este:
The Flight Allocation Tool is used for the management of check-in desks and makeup positions for flights contained within the flight schedule. The primary purpose of the check in and makeup allocation is efficient distribution of flights across the available check in and make up resources.

Cum s-ar traduce makeup in acest context; in text am mai intalnit check-in desk and makeup allocation.
Carmen Balan
Local time: 17:20
trierea bagajelor
Explanation:
Gestiunea ghiseelor de intrare si zonele de triere a bagajelor, as zice eu.
Adica alocarea resurselor pt. cele de mai sus in legatura cu zborurile planificate.

vezi:
Baggage make-up area = Zone de tri des bagages
per
http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/english/tools_outils/term...

"Co-ordination with baggage make-up/check-in/transfer area to ensure..."

"The current trend towards dynamic allocation of check-in desks and makeup carousels to out-going flights as well as the deployment of hold baggage screening equipment have both raised the need for faster and more reliable sorting of bags"

"Check-In desk and baggage reclaim allocation - simplifies check-in counter and baggage make-up and reclaim belt scheduling and allocation, assuring that resources are available when passengers need them"
http://www.ascent.com/about-case-aerrianta.html
Selected response from:

Sangro
Local time: 17:20
Grading comment
multumesc;
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servicii auxiliare / de compensare a deficientelorAnca Nitu
4structura / compozitieGabi
4configurare/stabilirealexandru asmarandei
4details, what the flights consist of
Valentina Meyer
3(... de) primire (calatori, bagaje, etc)
tagore
3trierea bagajelor
Sangro


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structura / compozitie


Explanation:
structura pozitiilor de zbor??

Gabi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configurare/stabilire


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-03-26 14:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

exact despre asta este vorba... :D

alexandru asmarandei
Romania
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: nu cred ca despre asta este vorba; am de ex. "makeup allocation"; din cate am inteles eu din text, softul aloca zborurilor birouri de check-in si makeup positions

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(... de) primire (calatori, bagaje, etc)


Explanation:
Are sensul de "colectare, alcatuire" si pare sa se refere la toate mijloacele/resursele folosite ca "intrari in sistem" ( = primire calatori la "check-in", primire bagaje la benzile rulante de colectare bagaje, etc)
Ceva in genul acesta.
Cu bine


    Reference: http://www.ascent.com/design/pdf/bb.pdf
tagore
Romania
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trierea bagajelor


Explanation:
Gestiunea ghiseelor de intrare si zonele de triere a bagajelor, as zice eu.
Adica alocarea resurselor pt. cele de mai sus in legatura cu zborurile planificate.

vezi:
Baggage make-up area = Zone de tri des bagages
per
http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/english/tools_outils/term...

"Co-ordination with baggage make-up/check-in/transfer area to ensure..."

"The current trend towards dynamic allocation of check-in desks and makeup carousels to out-going flights as well as the deployment of hold baggage screening equipment have both raised the need for faster and more reliable sorting of bags"

"Check-In desk and baggage reclaim allocation - simplifies check-in counter and baggage make-up and reclaim belt scheduling and allocation, assuring that resources are available when passengers need them"
http://www.ascent.com/about-case-aerrianta.html


    Reference: http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/english/tools_outils/term...
    Reference: http://tinyurl.com/depyje
Sangro
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc;
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
details, what the flights consist of


Explanation:
makeup position of a flight in a flight schedule = categorization and placement of a flight in the flight schedule

the flights are positioned/categorized, in the flight schedule, according to their makeup (details)

Valentina Meyer
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicii auxiliare / de compensare a deficientelor


Explanation:
mergand cu check-in mana in mana pare mai degraba sa fie vorba de un serviciu de "back-up"
Cam toate liniile aeriene practica vanzarea locurilor la clasa "mici" de vreo 2-3 ori :) cu rezultate stiute de cine a avut placerea :)

5: something that makes up for a previous postponement, omission, failure, or deficiency <a makeup
http://www.merriam-webster.com/dictionary/makeup

Anca Nitu
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2009 - Changes made by Sangro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy