KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

fly-by-wire

Romanian translation: sistem electronic de comandă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fly-by-wire
Romanian translation:	sistem electronic de comandă
Entered by:	Florina-Livia Angheluta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 May 6, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Navete spatiale

English term or phrase: fly-by-wire

http://www.yourdictionary.com/fly-by-wire

E vorba de re-intrarea unei navete in atmosfera terestra. Are ceva probleme, iar cei de la centrul de control spun:

"We're gonna stay fly-by-wire" Exista un termen romanesc pentru asa ceva? Multumesc mult

Florina-Livia Angheluta KudoZ activity Questions: 48 (1 open) Answers: 94
Local time: 17:20

sistem electronic de comandă

Explanation:
vezi si http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...

Selected response from:

Bogdan Murg-Perlmutter
Romania
Local time: 17:20

Grading comment

Multumesc mult pentru ajutor, Bogdan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

sistem electronic de comandă

Bogdan Murg-Perlmutter

comenzi electrice de zbor

Cristian Nicolaescu

3 +1

comandă electronică/digitală de tip "fly-by-wire"

Diana Wright

2 +2

pilot automat (modern/FBW)

Oana Popovici

Summary of reference entries provided

fly-by-wire

cristina48

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

sistem electronic de comandă

Explanation:
vezi si http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/automotive_car...

Bogdan Murg-Perlmutter
Romania
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc mult pentru ajutor, Bogdan.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

comandă electronică/digitală de tip "fly-by-wire"

Explanation:
Uite definiţia în engleză de pe Wikipedia:
"By using electrical control circuits combined with computers, designers can save weight, improve reliability, and use the computers to mitigate the undesirable characteristics mentioned above. Advanced modern fly-by-wire systems are also used to control otherwise unstable fighter aircraft.

The words "Fly-by-Wire" (FBW) imply an electrically-signaled only control system. However, the term is generally used in the sense of computer-configured controls, where a computer system is interposed between the operator and the final control actuators or surfaces. This modifies the manual inputs of the pilot in accordance with control parameters. These are carefully developed and validated in order to produce maximum operational effect without compromising safety."
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_flight_control_systems...

Şi uite ce-am găsit în română, se pare că rămâne la fel:

"NH90 este un elicopter, care are o capacitate de transport de 10 tone, fiind conceput pentru a moderniza transportul tactic, cat si pentru a eficientiza activitatea flotelor de lupta anti-submarin. Aceste elicoptere beneficiaza de un sistem integral de control al zborului de tip ***fly-by-wire*** (comenzile electrice sau electronice substituie comezile mecanice sau hidraulice)."

http://www.comunicatemedia.ro/Eurocopter_a_primit_din_partea...

Airbus A320
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Salt la: Navigare, căutare

"Airbus A320 este o familie de avioane bimotoare de pasageri, de diametru standard (cu un singur culoar), scurt/mediu-curier construite de Airbus. Familia conţine 4 modele, în funcţie de autonomia de zbor şi de capacitate, A318, A319, A320, A321. Intrat în serviciu în 1988, a fost primul avion de pasageri cu ***comenzi de zbor digitale fly-by-wire*** şi este cel mai popular model comercializat de Airbus existând peste 5000 de comenzi, din care peste 3000 de avioane au fost livrate şi sunt operaţionale. Avionul a fost gândit pentru a înlocui modelele Boeing 727 şi pentru a fi concurent modelelor Boeing 737 şi Douglas DC-9 (inclusiv McDonnell Douglas MD-80)."
http://ro.wikipedia.org/wiki/Airbus_A320

Presupun că ai putea să "scapi" de termenul în engleză, dacă vrei şi să-i spui numai "(sistem de) comandă electronică/digitală"

Diana

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: Romanian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pilot automat (modern/FBW)

Explanation:
Este vechiul "pilot automat", reinventat in "cheie" moderna.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=die-by-wire
http://www.roaf.ro/ro/cer_senin/arhiva/2008/cer_senin_1_2008...

Oana Popovici
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of:

Romanian

55 mins confidence:

comenzi electrice de zbor

Explanation:
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...

http://www.ancex.ro/old_ancex/site_ancex_vechi/RO/Liste/lst/...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="comanda electrica de zb...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="comanda de zbor electri...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="comenzi de zbor electri...

Cristian Nicolaescu
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 57

Reference comments

1 day7 hrs

Reference: fly-by-wire

Reference information:
Odată cu intrarea, în 1960, în “Era electronicii”, a apărut şi ideea conceperii unui avion care să posede sistemele de comandă a zborului electronizate. Cablajele electrice care au înlocuit agregatele de acţionare (tije, cabluri, actuatoare etc.) hidromecanice, au permis proiectanţilor să aibă o mai mare flexibilitate în alegerea dimensiunilor şi a formelor aparatelor de zbor, inclusiv a amplasării aripilor şi a suprafeţelor de comandă. Un astfel de sistem de acţionare a comenzilor de zbor prin cabluri de transport a comenzilor de zbor prin cabluri de transport a comenzilor electronice, care a primit denumirea prescurtată de “Fly-by-wire” (în traducere liberă “zborul prin fir”), are dimensiuni mult reduse, este mai uşor şi mai fiabil; în cazul aparatelor implicate în acţiuni de luptă aeriană, el este mai puţin vulnerabil. Totodată, avionul dotat cu sistem “Fly-by-wire” este mai prompt în a răspunde la comenzile piloţilor; de aici a rezultat un avion mai eficient, mai sigur şi cu performanţe superioare încă din proiectare.
http://astronautica.3x.ro/img/2/Oscilatii.html

cristina48
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: Multumesc mult, Cristina. Cred ca voi ramane la fly-by-wire.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fly-by-wire

Romanian translation: sistem electronic de comandă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fly-by-wire

Romanian translation: sistem electronic de comandă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.