ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

Ballonet system

Romanian translation: sistem balonet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ballonet system
Romanian translation:sistem balonet
Entered by: Aura Chereches
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Jan 19, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviatie
English term or phrase: Ballonet system
Dirijabile cu gaz cu pilot
Aura Chereches
Local time: 17:21
sistem balonet
Explanation:
Cameră de gaz la un dirijabil, care, prin umflare și dezumflare, menține echilibrul în timpul zborului.
Selected response from:

xxxvalivazd
Romania
Local time: 17:21
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sistem balonetxxxvalivazd
Summary of reference entries provided
balonetk33pwalkin

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ballonet system
sistem balonet


Explanation:
Cameră de gaz la un dirijabil, care, prin umflare și dezumflare, menține echilibrul în timpul zborului.

xxxvalivazd
Romania
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Creta
9 hrs
  -> mulţumesc

agree  · george ·
1 day9 hrs
  -> mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 days2 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +4
Reference: balonet

Reference information:
BALONÉT, balonete, s.n. 1. Compartiment din interiorul unui balon sau unui dirijabil, umplut cu un gaz mai ușor decât aerul. 2. Dispozitiv de plutire al aripilor de hidroavion. - Din fr. ballonnet.
Sursa : DEX '98
http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=BALONET
BALONET, a) compartiment în interiorul unui dirijabil umplut
cu gaz mai usor decât aerul; b) compartiment interior al
unui balon izolat printr-o diafragma comunicând cu
atmosfera printr-un orificiu. Umplut cu aer, balonetul
mentine forma balonului. c) compartiment suplimentar
(umplut de obicei cu aer) aflat la extremitatile unui
hidroavion, împiedicând intrarea aripilor în apa pe timpul
plutirii.
http://www.elibrarie.ro/carti/miclaus.pdf

k33pwalkin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48
18 mins
  -> Multumesc!
agree  MMUK: Cu plăcere!
12 hrs
  -> Multumesc!
agree  xxxvalivazd: 1.Cameră de gaz la un dirijabil, care, prin umflare și dezumflare, menține echilibrul în timpul zborului. 2.Plutitor suplimentar la extremitățile aripilor unui hidroavion, care împiedică intrarea acestora în apă.
19 hrs
  -> Multumesc!
agree  Sandra Creta
1 day4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: