KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

Cabin Network Service

Romanian translation: Reteaua de comunicaţii sol-aer (de la bordul aeronavei)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cabin Network Service
Romanian translation:	Reteaua de comunicaţii sol-aer (de la bordul aeronavei)
Entered by:	Aura Chereches

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Feb 13, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / sisteme din cabina

English term or phrase: Cabin Network Service

The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service). Includes voice, data, music and video transmissions

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 293 (7 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 43
Local time: 17:21

Reteaua de comunicaţii sol-aer (de la bordul aeronavei)

Explanation:

E o regula de baza a topicii in engleza, permutarea unui cuvant intr-o sintagma schimba sensul acesteia.
Cabina de administrare a retelei ar fi in engleza Network Service Cabin, un sens total diferit fata de termenul din context - Cabin Network Service.

Dpv tehnic, nu e o cabina de administrare, ci serviciul de comunicatie dintre cabina (bord) si statia de baza (comunicatii sol aer in aviatie).

http://www.traznet.ro/B/02 Reglementari utile aeronave ultra...