KudoZ home » English to Romanian » Aerospace / Aviation / Space

masting

Romanian translation: ancorare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	masting
Romanian translation:	ancorare
Entered by:	Aura Chereches

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Nov 15, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / eliberare licente de pilotaj

English term or phrase: masting

8 take-offs and landings at an aerodrome, including masting and unmasting procedures;

Aura Chereches KudoZ activity Questions: 293 (7 open) (1 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 43
Local time: 17:21

ancorare

Explanation:

Se face unmasting înainte de decolare şi masting după aterizare. Într-un document EU din domeniu am găsit "secure on a mast" (stâlp de ancorare?).

Acelaşi text pe proz în secţiunea EN-IT - din păcate nu ştiu italiană :) Poate ne ajută cineva.

unmasting procedure
procedura di disormeggio
Explanation:
Pilone di ormeggio / Mooring mast / Ankermast/ Mat d’ancrage

Struttura per la sosta del dirigibile all’aperto. Il dirigibile viene ancorato al pilone e, al fine di ridurre le sollecitazioni, lasciato libero di allinearsi alla direzione del vento.
Ci sono due principali tipi di pilone, quello alto, in cui il dirigibile rimane a galleggiare a diversi metri di altezza dal suolo e salita o discesa di passeggeri ed equipaggio hanno luogo attraverso la torre del pilone, quello basso, in cui il dirigibile sosta quasi a livello del suolo, facilitando le operazioni di salita e discesa.

Selected response from:

MCristy
Romania
Local time: 17:21

Grading comment

Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ancorare

MCristy

ridicarea antenei

Olar Adrian Marius

Answers

14 mins confidence:

ridicarea antenei

Explanation:
De obicei acest termen e întâlnit în domeniul nautic dar am găsit totuşi o referinţă într-un dicţionar care s-ar putea potrivi şi în acest context.

mast
n.
b. A tall vertical antenna, as for a radio.

Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 17:21
Native speaker of: