Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: land application | Use of new irrigation equipment that provided maximum flow with protection against runoff was implemented.
Work schedules were adjusted to provide for 24/7 management of land application so that all appropriate opportunities for irrigation could be utilized. |
| Elvira StoianovKudoZ activityQuestions: 1859 (none open) ( 14 without valid answers) ( 49 closed without grading) Answers: 3988
Luxembourg
| | Local time: 16:22
|
| | fertilizare, ingrasare a solului | Explanation:
vezi URL, care explica foarte bine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-14 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
in parte sun de acord cu obiectiile, de aceea propun \"tratare a solului\", indiferent ca se face cu ingrasaminte, var sau apa (ca in context)si indiferent de scop: fertilizare, irigare, reglarea ph-ului, epurarea reziduurilor |
| Selected response from:
  Lucica Abil
Romania
Local time: 17:22
| Grading comment mersi
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 utilizare a solului
Explanation:
((
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-14 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
ap·pli·ca·tion
The act of putting something to a special use or purpose: an application of a new method.
A specific use to which something is put: the application of science to industry.
The capacity of being usable; relevance: Geometry has practical application in aviation and navigation.
http://www.answers.com/ applications
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: aplicarea pe teren (terenuri)
Explanation:
Traducerea mot-a-mot este cea mai corectă. Nu este vorba numai de fertilizare, termenul este mai cuprinzător, referindu-se la orice material aplicat (pe) terenul agricol (îngrăşăminte, deşeuri, var pentru reglarea pH, etc.). Vezi:
http://www.epa.gov/owm/mtb/land_application.pdf
http://conference.ifas.ufl.edu/landapp/
| Janos Fazakas
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 8
|
| |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 fertilizare, ingrasare a solului
Explanation:
vezi URL, care explica foarte bine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-08-14 16:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
in parte sun de acord cu obiectiile, de aceea propun \"tratare a solului\", indiferent ca se face cu ingrasaminte, var sau apa (ca in context)si indiferent de scop: fertilizare, irigare, reglarea ph-ului, epurarea reziduurilor
Reference: http://www.ext.vt.edu/pubs/compost/452-304/452-304.html
| Lucica Abil
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
