KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

triticale & kamut

Romanian translation: triticale şi kamut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	triticale & kamut
Romanian translation:	triticale şi kamut
Entered by:	andreea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Dec 20, 2005

English to Romanian translations [PRO]
Agriculture / wheat

English term or phrase: triticale & kamut

Acestea sunt niste soiuri de griu (hibrid) si vroiam sa stiu daca au o denumire in romaneste (daca li se spune cumva pe la tara) sau las aceasta denumire. Alt context nu am, este doar o lista.

andreea KudoZ activity Questions: 19 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 83 Romania
Local time: 17:22

triticale şi kamut

Explanation:
Am observat că în mai multe limbi s-a lăsat aşa. Pe triticale l-am găsit într-un document al Ministerului Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale: http://www.incs.ro/Anexa21(cereale).htm
"9) X Triticosecale Wittm. – Triticale"

Lui kamut, dacă e să-i dăm o traducere, cred că i-am putea spune grâu oriental.

Selected response from:

Mihai Badea

Grading comment

multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

triticale si kamut

Dan Butuza

triticală şi kamut

CommsLab

3 +1

triticale şi kamut

Mihai Badea

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

triticale şi kamut

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 20

Grading comment

multumesc mult

17 mins confidence:

triticală şi kamut

Explanation:
Triticală apare chiar în glosarul IER. Kamut apare în mai multe locuri pe Internet.

CommsLab
Romania
Local time: 16:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

triticale si kamut

Explanation:
Triticale e un fel de grau cu secara, iar kamut reprezinta o marca inregistrata a firmei Kamut Enterprises, un produs care este specie de grau dur.

Reference: http://www.kamut.it
Reference: http://www.revista-ferma.ro/index-articol_004.html

Dan Butuza
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

triticale & kamut

Romanian translation: triticale şi kamut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

triticale & kamut

Romanian translation: triticale şi kamut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.