14:09 Feb 14, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan Butuza Romania Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | băcan |
| ||
5 | Brosimum paraense |
| ||
4 | Corymbia eucalyptus |
| ||
3 | Brosimum rubescens (lat.) |
|
Brosimum rubescens (lat.) Explanation: Am gasit o sursa in care se cheama *satine*. Deschide link-ul si selecteaza din formular, in dreptul lui "speci-fata" (sic) bloodwood. Si in germana se numeste "Satinholz"/"Blutholz", banuiesc ca de aici au preluat denumirea. -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-14 14:30:15 (GMT) -------------------------------------------------- Intr-un alt link (din pacate tot numai unul) apare cu denumirea de \"muirapiranga\" (= lemn exotic brazilian). Accesibil numai din cache: http://72.14.207.104/search?q=cache:a7J8FTc5ofsJ:www.afaceri... Majoritatea celorlalti pastreaza denumirea de \"bloodwood\" (probabil din comoditate sau nestiinta): http://www.autoghid.ro/conceptcars.go?model=FordExplorerSpor... Reference: http://lemn.fordaq.com/fordaq/srvAuctionNew.html?MemberLang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brosimum paraense Explanation: Se pare că creşte mai degrabă prin America se Sud. În maghiară, am găsit în dicţionar (selyemfa), în română nu. Vezi http://www.exotichardwoods-southamerica.com/bloodwood.htm pentru detalii şi echivalent în nenumărate limbi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
băcan Explanation: Vezi Dicţionarul Academiei Englez-Român şi DEX-ul. |
| |
Grading comment
| ||