Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture / economics | | English term or phrase: contract farming | | sub-contractare? |
| cosmiKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 17:22
|
| | (agricultură bazată pe) contractarea recoltei | Explanation:
“Contract farming can be defined as an agreement between farmers and processing and/or marketing firms for the production and supply of agricultural products under forward agreements, frequently at predetermined prices. The arrangement also invariably involves the purchaser in providing a degree of production support through, for example, the supply of inputs and the provision of technical advice. The basis of such arrangements is a commitment on the part of the farmer to provide a specific commodity in quantities and at quality standards determined by the purchaser and a commitment on the part of the company to support the farmer’s production and to purchase the commodity.” http://www.fao.org/ag/ags/AGSM/contract/cfintro.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-07 23:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
În franţuzeşte şi italieneşte, “agricultură contractuală” (conform Eurodicautom).
|
| Selected response from:
  Ioana Costache
Romania
Local time: 17:22
| Grading comment multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 agricultură în sistem forfetar
Explanation:
sau pe bază de contract
Contract farming is defined as a system for the production and supply of agricultural/horticultural produce under forward contracts between producers/suppliers and buyers. The essence of such an arrangement is the commitment of the producer/seller to provide an agricultural commodity of a certain type, at a time and a price, and in the quantity required by a known and committed buyer. Contract farming usually involves the following basic elements -pre-agreed price, quality, quantity or acreage (minimum/maximum) and time.
http://66.249.93.104/search?q=cache:26iUoOL0BSIJ:www.manage....
CONTRACT farming refers to an arrangement between primary producers and agribusiness firms in order for the firms to procure certain pre-agreed quantity and quality of produce at a particular price and time from the primary producers. It can be a pure procurement transaction or can extend into supply of inputs by the firm or even beyond.
http://www.tribuneindia.com/2002/20021223/agro.htm
|  Lucica Abil
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 6
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
