ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

hop-shoots

Romanian translation: muguri de hamei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hop-shoots
Romanian translation:muguri de hamei
Entered by: Andrada Bodiu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 May 26, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: hop-shoots
Din explicatie, reiese ca ar fi vorba de o specie de hamei care apare primavara. Are cineva vreo idee? Merci
siminagheorghe
Local time: 17:22
muguri de hamei
Explanation:
Exact cum zice Janos, acest termen apare des în reţete de ceaiuri medicinale.
Selected response from:

Andrada Bodiu
Romania
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6muguri de hamei
Andrada Bodiu
5 +1muguri de hameimihai stoian


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
muguri de hamei


Explanation:
Exact cum zice Janos, acest termen apare des în reţete de ceaiuri medicinale.

Andrada Bodiu
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: Aprob "Pozitiv"!:)
2 hrs

agree  Bogdan Burghelea
4 hrs

agree  Elena Iercoşan
6 hrs

agree  eVerbum
9 hrs

agree  Cristiana Coblis
4 days

agree  Elvira Stoianov
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muguri de hamei


Explanation:
mugurii care apar primavara se culeg pentru ca sunt adevarate delicatese in bucatarie, desi se folosesc si la prepararea unor ceaiuri. A nu se confunda cu conurile de hamei, care se culeg toamna si care se folosesc in principal in industria berii.


    Reference: http://www.evenimentul.ro/articol/paducelul-recomandat-impot...
    Reference: http://www.allaboutbeer.com/food/hops.html
mihai stoian
Spain
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: