Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Agriculture / biotechnology
English term or phrase:plant breeder
E vorba de persoana care a obţinut prin metode specifice un nou genom vegetal, asupra căruia are drepturi de proprietate intelectuală. În franceză e "obtenteur". Cum vi se pare "fitogenetician"?
Explanation: Pe "ameliorator de plante" l-ai luat în calcul? Apare în baza de date terminologice a IER. Din câte mi-am dat seama, "plant breeder" poate fi doar o persoană (nu şi o firmă sau un institut). Dacă-i aşa, "fitogenetician" mi se pare o găselniţă excelentă.
Mulţumesc, am găsit şi eu între timp. Dar, cum zici şi tu, fitogenetician mi se pare mai inspirat, mai ales că fitogenetică e deja în dicţionar. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Plant breeder e practician, încrucişează în funcţie de anumite caracteristici, până obţine (şi brevetează) ceea ce-i trebuie. Fitogeneticianul... să zicem că are şi alte preocupări (poate sta toată viaţa în laborator).
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
producător / selecţioner de specii de plante
Explanation: Sau "obţinător", ca la francezi? Cel mai bine cred că ar fi creator, dar poate că se supără Creatorul...
"Producătorul speciei de mazăre are dreptul să... bla, bla".
lucca Romania Local time: 17:22 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Explanation: chiar si fito-genetician, de ce nu?Fito genetica este cunoscuta ca atare chiar daca la noi inca nu se pune mare accent pe diferenta de ramura dintre geneticieni...
cultivator de plante si arbusti ... plante, ierburi si plante aromatice, perene si flori anuale, trandafiri si arbusti si le ofera spre vânzare pe ... www.go.ise.ro/povol/1315.htm - 13k - Cached - Similar pages
Dr. CRISTINA AOSAN - Medicina naturistã - Formula ASSotul ei, un inginer agronom, cultivator de plante medicinale, si increderea neclintita in naturism. Totul a pornit de la o scrisoare venita in urma cu ... www.formula-as.ro/reviste_ 585__66__dr.-cristina-aosan.html - 37k - Cached - Similar pages
[DOC] CENTRUL DE PARTENERIAT INVESTITIONAL –PARTINVESTFile Format: Microsoft Word - View as HTML
PERSOANA FIZICA-CULTIVATOR DE PLANTE MEDICINALE. Adresa:Sos Pantelimon, Nr.258, Bl.47, Sc.C, Et.3, Ap.142, S. 2, Bucuresti-Romania . ... www.deniplant.ro/doc/afaceri_r.doc - Similar pages
Cristina Chaplin United Kingdom Local time: 15:22 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Explanation: O posibilă soluţie. Dar şi sugestia lui Lucian cred că este foarte bună (selecţioner; în GDT, plant breeder este ”selectionneur”.
”Madelyn Spirnak, consilier pentru biotehnologii agricole în cadrul Departamentului de Stat al SUA, a declarat recent, la Bucuresti, ca unele plante modificate genetic ar putea constitui o solutie in viitor pentru schimbarile climaterice din România, care au afectat productiile din ultimii ani...”
Explanation: Pe "ameliorator de plante" l-ai luat în calcul? Apare în baza de date terminologice a IER. Din câte mi-am dat seama, "plant breeder" poate fi doar o persoană (nu şi o firmă sau un institut). Dacă-i aşa, "fitogenetician" mi se pare o găselniţă excelentă.
Mihai Badea Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc, am găsit şi eu între timp. Dar, cum zici şi tu, fitogenetician mi se pare mai inspirat, mai ales că fitogenetică e deja în dicţionar.
15 hrs confidence:
horticultor (cercetator)
Explanation: Sau cercetator-horticultor - termenul vechi, cunoscut si folosit in domeniul agricol din vremuri imemoriale ...
Elvira Tatucu Local time: 17:22 Native speaker of: Romanian
The translation workplace 
