ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

Knapsack Unit Area Packs

Romanian translation: vezi explicatia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Knapsack Unit Area Packs
Romanian translation:vezi explicatia
Entered by: Cristina Chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Sep 18, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Knapsack Unit Area Packs
Various specialized package offerings:
- Co-pack Units
- Knapsack Unit Area Packs
- Water Soluble Bags
- Unit Area Packs
- Sachets

Multumesc!
AfroV
vezi explicatia
Explanation:
Din cate stiu Knapsack este in acelasi timp si un nume de marca inregistrata ... (producator de rucsace- din cele rezistente folosite in expeditiile alpine vezi http://search.ebay.com/knapsack_W0QQfnuZ1 )

cat si o modalitate de impachetare pentru a minimiza spatiu de impachetare folosit - asa numita faimoasa problema knapsack propusa de Max Plank.

Cred ca textul tau se refera la cea de-a doua posibilitate

- pe scurt knapsack unit area packs se refera la modalitatea de impachetare individuala a bunurilor/ subunitatilor in asa fel incat sa minimizeze dimensiunile finale aducand tot la forma unui paralelipiped (dreptunghi in spatiu :)

pentru o mai buna explicatie matematica a acestei practici .. vezi te rog":

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-09-18 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] On Packing Squares with Resource Augmentation: Maximizing the ProfitFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bins of unit area such that N is minimized. The problem ... of small squares. by solving a knapsack problem. For each pack- ...
http://www.crpit.com/confpapers/CRPITV41Fishkin.pdf
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 15:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vezi explicatiaCristina Chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
knapsack unit area packs
vezi explicatia


Explanation:
Din cate stiu Knapsack este in acelasi timp si un nume de marca inregistrata ... (producator de rucsace- din cele rezistente folosite in expeditiile alpine vezi http://search.ebay.com/knapsack_W0QQfnuZ1 )

cat si o modalitate de impachetare pentru a minimiza spatiu de impachetare folosit - asa numita faimoasa problema knapsack propusa de Max Plank.

Cred ca textul tau se refera la cea de-a doua posibilitate

- pe scurt knapsack unit area packs se refera la modalitatea de impachetare individuala a bunurilor/ subunitatilor in asa fel incat sa minimizeze dimensiunile finale aducand tot la forma unui paralelipiped (dreptunghi in spatiu :)

pentru o mai buna explicatie matematica a acestei practici .. vezi te rog":

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-09-18 09:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] On Packing Squares with Resource Augmentation: Maximizing the ProfitFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bins of unit area such that N is minimized. The problem ... of small squares. by solving a knapsack problem. For each pack- ...
http://www.crpit.com/confpapers/CRPITV41Fishkin.pdf


Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: ! La prima vedere, n-am avut nici cea mai mică idee ce înseamnă.
2 hrs
  -> :) toti invatam cate ceva de aici. de asta imi place atat de mult aceasta comunitate! O zi buna d-le Alexandrescu. Cand se mai tin examenele de traducator autorizat in Romania?

agree  Camelia Frunză
2 hrs
  -> multumesc Camelia.

agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> multumesc d-le Burghelea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: