48 mins confidence:   efective de animale
Explanation:
Sau „efective animaliere” - aşa ştiu de la un veterinar :)
„8a
Exploataţii agricole care deţin animale şi efectivele de animale, pe clase de mărime a suprafeţei agricole utilizate, după categorii de animale, pe regiuni de dezvoltare şi judeţe
- Exploataţii agricole (număr)
- Efective de animale (capete)”
http://www.insse.ro/GAC/publicatii/rga_vol3.htm
-------------------------------------------------------------------
„În ceea ce priveste fermele de productie animaliera, ar trebui sa existe o armonie intre
numarul de ***efective animaliere*** din ferma si suprafata de rotatie a culturilor, care poate fi
fertilizata cu ingrasamant natural (in cadrul fermei proprii sau prin acorduri cu alte ferme)”
http://209.85.135.104/search?q=cache:_ib_GPqDDhgJ:www.carlbr...
---------------------------------------------------------------------
„Art.3. - Patrimoniul zootehnic al Republicii Moldova este constituit
din efective de animale, banci genetice, grene, resurse furajere, pasuni
si finete naturale, balti, lacuri, iazuri si bazine acvatice amenajate
pentru piscicultura.”
http://209.85.135.104/search?q=cache:c1lc-llb5o8J:www.law-mo...
|   Florin_
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 Capete vii
Explanation:
... regim unic de plată, exprimat în capete (adulte) vii.
N-am nici o referinţă concretă, dar m-am orientat după variantele în IT, ES şi FR:
"unità di bestiame adulto"
"unidades de ganado mayor"
"unités de gros bétail"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-24 22:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că traducerea corectă este "unitate vită mare" (UVM). Am descoperit absolut înîmplător că s-a mai pus întrebarea asta.
http://www.proz.com/kudoz/970667
Aşa se apropie într-adevăr mai tare de echivalentele în celelalte limbi.
Vezi şi: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="unitate vita"&btnG=Caut...
| BgTo
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:  Romanian
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
