KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

potato cyst nematodes

Romanian translation: nematozi cu chist ai cartofului

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	potato cyst nematodes
Romanian translation:	nematozi cu chist ai cartofului
Entered by:	CommsLab

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 May 22, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: potato cyst nematodes

"Official surveys should be carried out on fields used for the production of potatoes other than those used for the production of seed potatoes in order to determine the distribution of the potato cyst nematodes"

CommsLab KudoZ activity Questions: 306 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1484 Romania
Local time: 16:22

nematozi cu chist la cartof

Explanation:
nématodes à kystes de la pomme de terre
http://europa.eu/bulletin/fr/200504/p104076.htm

"NEMATHORIN 10 G cartof nematozi inclusiv cu chist"
http://www.naturevo.ro/produse_insecticide.html

Vezi şi discuţia de la http://www.cactusi.com/topic759.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-22 09:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, nu ştiu dacă nu ar fi mai potrivit "în chist".

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-22 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Într-un ordin ministerial văd că se foloseşte "la cultura cartofului"

Monitorul Oficial nr. 486/8 octombrie 1999
ORDIN al ministrului agriculturii şi alimentaţiei privind măsurile pentru prevenirea răspândirii şi diminuarea pagubelor produse de ***nematozii cu chişti (Globodera spp.) la cultura cartofului*** ...
www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.lista_mof?idp=5910 - 6k - În Cache - Pagini similare

Se pare că se mai spune şi "nematozi chistici":
"Genurile de ***nematozi chistici***-
Heterodera şi Globodera sunt importanţi dăunători ai culturilor, induc locuri de hrănire şi stabilesc infecţii îndelungate ale rădăcinilor."
http://www.osim.ro/servicii/portofoliu/NEMATOZIROMREZUMATUF....

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-05-22 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt, "la"-ul ăla ţine de produse :D. Cred că ai dreptate, Dan.