ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

soil amendment

Romanian translation: amendament de/pentru sol / al solului


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil amendment
Romanian translation:amendament de/pentru sol / al solului
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Aug 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: soil amendment
Under proper conditions, theomorphic microbes will slowly cook and degrade carcass tissue and produces a safe, soil amendment that can be land applied as a fertilizer.
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:22
amendamente de/pentru sol
Explanation:
Sunt un fel de corectoare ale proprietăţilor unui sol dat.
http://www.univagro-iasi.ro/agricultura/index.php?lang=ro&pa...
Am căutat pe Google perechea amendamente sol.
Nu sunt îmbunătăţiri funciare (e cu totul altceva).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:22
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4amendamente de/pentru sollucca
4 +3amendament pentru sol (soluri)
Antonia Toth
4 +1imbunatatiri funciare
Irina Lazarescu
5 -1imbogatirea soluluiEduard Pascariu


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imbunatatiri funciare


Explanation:
amendment= rectificare, modificare, indreptare, corectare, imbunatatire


    conform Dictionar Tehnic En>Ro Ed Tehnica 1997 , are si revizii ulterioare.
Irina Lazarescu
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Negut
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
amendamente de/pentru sol


Explanation:
Sunt un fel de corectoare ale proprietăţilor unui sol dat.
http://www.univagro-iasi.ro/agricultura/index.php?lang=ro&pa...
Am căutat pe Google perechea amendamente sol.
Nu sunt îmbunătăţiri funciare (e cu totul altceva).

lucca
Romania
Local time: 17:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
44 mins
  -> Mulţumesc :-)
agree  Monika Silea: Intelegi ca aveti si tu si Dl. Lucian 4 agrees dintr-un foc! Prietenii stiu de ce...
53 mins
  -> Mulţumesc! Era greu să dau altceva decât agree pt. un răspuns identic cu al meu şi bine documentat (chiar dacă mai tardiv). Realitatea este că agree-ul meu îmi întăreşte propriul răspuns!
agree  Renata Rusu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amendament pentru sol (soluri)


Explanation:
se foloseşte termenul de amendament:

ex.

Reacţia solului se corectează cu ajutorul amendamentelor respectiv prin amendare cu calciu pentru solurile acide şi prin gipsare pentru solurile alcaline

www.apmtm.ro/anuala/StareaMediului2003.doc


o data cu cregterea consumului de ingrasaminte minerale,a crescut si necesitatea amendamentelor organice.

http://www.editurasilvica.ro/analeleicas/29/1/stoica.pdf



Antonia Toth
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
8 mins
  -> Mulţumesc, "ne agreăm" reciproc :)
agree  Monika Silea: http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t... amendment&translate=Translate; ar fi fost cumea sa dea dl. Lucian Disagree sau Neutral... :-); chiar si DEX da Agree!
52 mins
  -> Mersi, vezi de site-ul acesta preţios uitasem cu desăvârşire!
agree  Renata Rusu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
imbogatirea solului


Explanation:
Desi vad ca termenul amendament, in opinia mea impropriu folosit aici apare in destul de multe contexte, imbogatirea solului, varianta mult mai 'umana' apare, ca numar de rezultate in Google de vreo 2 ori mai des

Eduard Pascariu
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lucca: Soil enrichment este altceva decât soil amendment. Citiţi cu atenţie pe Google.
20 mins
  -> nu vorbeam nici de enrichment, nici de amendment. Vorbeam de limba romana si de imbogatit
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2007 - Changes made by lucca:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy