KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

viner

Romanian translation: combina de recoltat plante leguminoase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	viner
Romanian translation:	combina de recoltat plante leguminoase
Entered by:	anamaria bulgariu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 11, 2007

English to Romanian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: viner

Mazărea este recoltată cu ajutorul unei maşini (acest "viner") atunci când boabele sunt încă dulci.

anamaria bulgariu KudoZ activity Questions: 446 (1 open) (1 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 721 Romania
Local time: 17:22

combina de recoltat plante leguminoase

Explanation:
NU paioase

vine de la "vine"
LEGUMINÓS, -OÁSĂ, leguminoşi, -oase, adj. (Despre plante) Al cărui fruct este o păstaie. ♦ (Substantivat, f.pl.) Familie de plante dicotiledonate al căror fruct este o păstaie; (şi la sg.) plantă din această familie. – Din fr. légumineux.

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:22

Grading comment

Mul'umesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

combina de mazare

Rose Marie Matei

combina de recoltat plante leguminoase

Anca Nitu

masina de recoltat mazare

MMFORREST

batoza speciala

Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 6

Answers

53 mins confidence:

batoza speciala

Explanation:
http://www.uscatoare.ro/download/Proiect Inginerie Tehnologi...
singurul articol despre mazare si asta tangential. I'm taking a big chance here. Mazarea e foarte departe de specialitatea mea.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:22
Native speaker of: Romanian

7 hrs confidence:

masina de recoltat mazare

Explanation:
Se foloseste masina de recoltat mazare (MRM-2,2), care smulge plantele si le asaza in brazde continue, cu latimea de 1 m.

http://www.bursaagricola.ro/bh13.php?l=1&a=19
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 15:22
Native speaker of:

Romanian

18 hrs confidence:

combina de recoltat plante leguminoase

Anca Nitu
Local time: 10:22
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Mul'umesc!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

combina de mazare

Explanation:

masina de recoltat mazare si paioase

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-13 06:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

de fapt am scris "mazare si paioase"
In alta ordine de idei, mai am un citat "La maturitatea deplina – 8 iulie – mazarea s-a recoltat printr-o singura trecere cu combina, realizandu-se o productie de 1000 kg/ha boabe."
http://www.fermierul.ro

Example sentence(s):

Combinele de recoltat cereale păioase sunt maşini complexe care

Reference: http://www.agroinfo.ro

Rose Marie Matei
Local time: 17:22
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

viner

Romanian translation: combina de recoltat plante leguminoase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

viner

Romanian translation: combina de recoltat plante leguminoase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.