ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

netting

Romanian translation: plasă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:netting
Romanian translation:plasă
Entered by: Oana Ţica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: netting
Este vb de un text despre amestecuri de iarba pentru gazon - terenuri de sport.
The rhizomatous growth makes it unbeatable in strength and very easy for cutting and installation. No netting is needed in the sod/turf production.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 17:23
plasă
Explanation:
cred ca e vorba de plasa care se pune ca armătură pentru a întări gazonul
Selected response from:

Oana Ţica
Romania
Local time: 17:23
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plasă
Oana Ţica
4incercuire (cu plasa)xxxmistahara
4ranforsare a solului cu ajutorul unei geogrile
Alexandru Molla
3utilizarea de plase (pentru inierbare si protectie)
Simona Hagiu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incercuire (cu plasa)


Explanation:
a gazonului vezi http://images.google.ro/images?hl=ro&q=netting turf&oe=UTF-8...

xxxmistahara
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plasă


Explanation:
cred ca e vorba de plasa care se pune ca armătură pentru a întări gazonul


    Reference: http://www.polymet.com.au/Turf%20Reinforcement%20Netting.htm
Oana Ţica
Romania
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Da, despre asta este vb! Multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crisoi
49 mins
  -> Mulţumesc

agree  MMFORREST
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Emina Popovici
1 hr
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilizarea de plase (pentru inierbare si protectie)


Explanation:
Marca
TENAX

Prezentare detaliata

Plasele din polietilena de inalta densitate cu rol de protectie si inierbare sunt plase grila, romboidale, foarte rezistente; ideale pentru parcari in timpul unor evenimente, concerte sau expozitii, pentru locuri de stationare a rulotelor, caravanelor si pentru zonele de joaca verzi. Sunt usor de instalat, nu modifica inaltimea suprafetei acoperite fata de imprejurimi, devenind invizibila o data ce iarba creste prin plasa.

-Protejare GAZON G- plasa realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare galbena; lungimea de 20 m si latimea de 2 m a rolei asigura acoperirea si stabilizarea unei suprafete de 40 mp, suficienta pentru a rezista greutatii unei masini, camionete sau a unei rulote. Produsul nu este afectat de agenti chimici, nu putrezeste si nu este atacat de micro-organisme sau apa sarata si nici de razele soarelui. Prin instalarea plasei de protectie se obtine o suprafata verde naturala, cu o mare stabilitate.
-Protejare GAZON T- aceasta plasa este realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare verde si neagra; are lungimea rolei de 30 m, latimea rolei 2 m, acoperind si stabilizand prin aplicare o suprafata de 60 mp; suporta pana la 100 tone per mp. Materialul nu este afectat de agenti chimici, micro-organisme, apa sarata sau razele soarelui. Urmare a instalarii plaselor de protectie este o suprafata verde naturala, extrem de stabila.

Simona Hagiu
Romania
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranforsare a solului cu ajutorul unei geogrile


Explanation:
http://www.eurosalub.rdsbv.ro/polyfelt.htm#ranforsare


    Reference: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-5144231.html
Alexandru Molla
Romania
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2007 - Changes made by Oana Ţica:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: