ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

rhizomatous growth

Romanian translation: dezvoltare/creştere de tip rizomatos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhizomatous growth
Romanian translation:dezvoltare/creştere de tip rizomatos
Entered by: lucca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Dec 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: rhizomatous growth
The rhizomatous growth makes it unbeatable in strength and very easy for cutting and installation.
Este vb tot de gazonul pt terenurile de sport...
mara_cojocaru
Romania
Local time: 17:23
dezvoltarea / creşterea de tip rizomatos
Explanation:
http://rizomatos.vocabular.net/am.php?action=searchWord&word...
http://hertha.free-bb.com/sujet.php?sid=39300&cat=245934&id=...
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 17:23
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plantă rizomatoasă
Cristiana Coblis
4 +1dezvoltarea / creşterea de tip rizomatoslucca
4aparitia/cultura spontana ( a) plantelor rizomatoaseAnca Nitu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dezvoltarea / creşterea de tip rizomatos


Explanation:
http://rizomatos.vocabular.net/am.php?action=searchWord&word...
http://hertha.free-bb.com/sujet.php?sid=39300&cat=245934&id=...


lucca
Romania
Local time: 17:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: Cred ca e foarte bine asa, multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu
2 days6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plantă rizomatoasă


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2007-12-03 13:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

După mine, se refereă la tipul de iarbă de gazon folosit.

Example sentence(s):
  • Planta este o graminee perena, rizomatoasa, care prezinta tulpini lemnoase noduroase.

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/growth
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
28 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Maria Diaconu
2 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparitia/cultura spontana ( a) plantelor rizomatoase


Explanation:
in calitate de cultura spontana ( si nedorita), pe terenurile de sport

Domaine(s) : - botany


anglais
français

growth
croissance n. f.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-03 20:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

ceva mai mult context nu ar strica

Anca Nitu
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2007 - Changes made by lucca:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: