Romanian translation: dejectii de porcine (in contextul energiei regenerabile: biogaz)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
pig manure
Romanian translation:
dejectii de porcine (in contextul energiei regenerabile: biogaz)
Explanation: Dejectiile se scot o data pe an si se vand ca ingrasamant, cu 40$/ha
Pardoseala halei este din gratare de beton prin care se evacueaza dejectiile in fosa de sub hala. La 8 - 10 luni, cand aproape se umple, fosa este golita cu ajutorul unei pompe actionata electric sau la tractor. Dejectiile se incarca in vidanje speciale. Insa de evacuarea dejectiilor nu se ocupa fermierul, ci o firma specializata.
Dejectiile sunt inca o sursa de venituri pentru crescatorii de porci. Ei vand dejectiile cultivatorilor de teren care le folosesc ca ingrasamant. Cel care vrea sa-si ingrase terenul cu dejectii de la porci, plateste 40 USD/ha.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-02-02 17:09:43 GMT) --------------------------------------------------
Multumesc tuturor care m-au ajutat cu acest termen, cum sa zic, mai greu de suportat! Am ales termenul care este folosit in contextul meu de energii regenerabile.
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
gunoi/balegar/ingrasamant (natural) de porc
Explanation: Sunt sigura ca am sa primesc o multime de disagree, dar am si pus nivelul de confidenta cel mai mic, pentru ca singer cand ma gandesc la manure nu ma pot gamdi decat la gunoi, sau balegar sau ingrasmant natural.
Irina Adams Local time: 10:23 Native speaker of: English, Romanian
Notes to answerer
Asker: Stai linistitta, Mihaela, eu habar nu am cum se spune in acest context pentru ca asa cum am spus trevbuie sa accentuam pe utilizarea lui ca sursa curata de energie. Presupun ca ingrasamant nu prea merge, balegar este cred pentru vite, dar sunt siguras ca la tara i se spune cumva, dar nu-mi vine in minte nicicum. Multumesc mult.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
