KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

spring tine rake

Romanian translation: greblă (pentru frunze)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spring tine rake
Romanian translation:	greblă (pentru frunze)
Entered by:	Veronica Manole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Feb 6, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: spring tine rake

Rake the lawn using a spring tine rake to remove
and break up dead matted grass or thatch.

greblă pentru frunze?

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 512 (1 open) (20 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 17:23

greblă (pentru frunze)

Explanation:
Depinde de context, pe google images vedem că "spring tine rake" este fie o greblă, căreia siturile de profil româneşti îi spun fie "greblă ăentru frunze", fie pur şi simplu "greblă".

http://images.google.com/images?hl=pt-PT&q="spring tine rake...

http://www.gardena.ro/?query=catalog&id_categ=62

Dacă este accesoriu ataşat unei meşini pentru îngrijirea gazonului, tot un fel de greblă este. Am găsit si denumirea "greblă pentru muşchi", folosită, probabil, pentru îndepărtarea muşchilor.

http://www.cosma-husqvarna.ro/accesorii_pentru_ingrijirea_so...

HTH

Selected response from:

Veronica Manole
Romania
Local time: 17:23

Grading comment

Multumesc, asa am tradus pana la urma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	greblă (pentru frunze)	Veronica Manole
4 +1	grebla flexibila	Nora Mihalache

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

greblă (pentru frunze)

Veronica Manole
Romania
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc, asa am tradus pana la urma.

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grebla flexibila

Explanation:
Daca preferi o traducere explicativa am gasit chiar si formula "grebla cu dinti flexibili". Sunt intr-adevar greblele folosite pt strangerea frunzelor.

Reference: http://www.incasa.ro/Uneltele_de_gradina_3383_591_1.html
Reference: http://www.onlinesell.ro/mini-grebla-dinti-flexibili-p-3156....

Nora Mihalache
Local time: 16:23
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2008 - Changes made by Veronica Manole:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spring tine rake

Romanian translation: greblă (pentru frunze)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spring tine rake

Romanian translation: greblă (pentru frunze)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.