ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

soybean

Romanian translation: boabă de soia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Sep 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / SOYBEAN
English term or phrase: soybean
Translate the English wording "Soybean" into Romanian
derrylam
Local time: 22:24
Romanian translation:boabă de soia
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/soya bean

You're welcome!
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16boabă de soia
Mihaela Petrican


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
boabă de soia


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/soya bean

You're welcome!

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza
0 min
  -> din nou mulţumiri, Cristian :-)

agree  Cristina Butas
0 min
  -> mulţumesc, Cristina!

agree  Rose Marie Matei
3 mins
  -> mulţumesc :-)

agree  Lia Sabau
7 mins
  -> mulţumesc, Lia!

agree  Vasile BOLOGA: mai degraba soia ca planta, depinde de context.
9 mins
  -> atunci întrebarea ar fi fost "soybean plant"; mulţumesc!

agree  Cristina Bolohan
9 mins
  -> mulţumesc, Cristiana!

agree  Dasa Suciu
35 mins
  -> mulţumesc, Dasa :-)

agree  xxxairineiv
1 hr
  -> mulţumesc!

agree  Corina Dinu
1 hr
  -> mulţumesc, Corina!

agree  cornelia mincu
1 hr
  -> mulţumesc, Cornelia :-)

agree  Mihaela BUFNILA: Sigur! ;) Sau "soia" pur şi simplu, dacă e vreo listă de mărfuri...http://images.google.ro/images?hl=ro&q=soia&gbv=2
1 hr
  -> mulţumesc, Mihaela :-) la aşa context, aşa răspuns; evident, ai dreptate dar numai asker-ul ştie ce vrea ;-)

agree  rodi_ciobanu: de acord cu Mihaela
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> mulţumesc, Iosif!

agree  Ede Lungu
3 hrs
  -> mulţumesc, Ede!

agree  Bogdan Burghelea: Cine e alergic la lactoză, ştie!
5 hrs
  -> mulţumesc, Bogdan :-)

agree  Veronica Manole
9 hrs
  -> mulţumesc, Veronica :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
Term askedSOYBEAN => soybean


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: