ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

leaf area/plot index

Romanian translation: indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf area/plot index
Romanian translation:indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jan 7, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: leaf area/plot index
Se pare că este vorba de un indice al zonei verzi (suprafaţa frunzelor) la nivelul culturii de sfeclă de zahăr.
"Leaf area measured using Vision technology.
Average Leaf area/plot (Pixels) = ..."
Robert Roata
Local time: 17:24
indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar
Explanation:
Cred ca prima varianta este de dorit daca vrem sa ne facem intelesi.
A doua este conform specialistilor de mai jos.
Sper sa va ajute
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 17:24
Grading comment
Aşa gândeam şi eu. Mulţam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar
tagore


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliar


Explanation:
Cred ca prima varianta este de dorit daca vrem sa ne facem intelesi.
A doua este conform specialistilor de mai jos.
Sper sa va ajute
Cu bine


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_area_index
    Reference: http://www.univagro-iasi.ro/ro/files/doctorat/Rezumat_Bodea_...
tagore
Romania
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Aşa gândeam şi eu. Mulţam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
6 hrs
  -> Foarte amabila, ca intotdeauna ! Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: