Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: milking shed | | The equipment is started and the cows are brought into the milking sheds. One man is outside, while another man is inside the shed. When the milking is finished, the sheds are cleaned. |
| mara_cojocaruKudoZ activityQuestions: 512 ( 1 open) ( 20 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Romania
| | Local time: 17:24
|
| | Romanian translation:mulgerea (vacilor) pe standul de muls | Explanation:
mulgerea pe standul de grajd care poate fii: la galeata, în carucior mobil de muls sau mulgere cu colectare si transport centralizat.
- mulgerea în sali de muls care, în functie de tipul platformei sau a salii, se clasifica în: muls în sala de tip bradulet, în sala de tip tandem sau muls pe platforma totativa.
http://facultate.regielive.ro/referate/agronomie_industria_a...
Nu e vorba de săli de muls pt. că acelea se numesc milking rooms:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-06-04 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Răspunsul CORECT: staul de mulgere (a vacilor)! Nu ştiu le ce-mi stătea capul:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2009-06-04 09:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
stand
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-06-04 13:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
exact! scuze pt. bâlbe...eu am acum o lucrare de electronică şi sunt deja zăpăcită de atâţia termeni:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2009-06-05 08:05:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu! |
| Selected response from:
cristina48
Local time: 17:24
| Grading comment multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6