KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

grader

Romanian translation: clasificator/sortator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grader
Romanian translation:	clasificator/sortator

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jun 15, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Romanian translations [PRO]
Agriculture / old trades

English term or phrase: grader

A synonym of cheese-maker, probably an older trade which is now extinct. I can only find it now as a mechanical tool - excavating machine. If anyone is familiar with the term in Romanian (a synonym for 'producator de branza'), please let me know.

Lia Rusu KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Romania
Local time: 17:24

clasificator/sortator

Explanation:
Din a doua referinţă postată:)
vezi: http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=grader&l=1&h=1&g=en...
Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 3 zile52 minute (2009-06-18 08:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gândeşti foarte corect! Practic, nu am făcut decât să-ţi confirm bănuiala :) Mulţumesc mult şi eu!

Selected response from:

cristina48
Local time: 17:24

Grading comment

Mersi. Daca sunt si altii de acord cu mine, inseamna ca inca mai pot gandi cat de cat corect. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

clasificator/sortator

cristina48

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

clasificator/sortator

cristina48
Local time: 17:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mersi. Daca sunt si altii de acord cu mine, inseamna ca inca mai pot gandi cat de cat corect. :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grader

Romanian translation: clasificator/sortator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grader

Romanian translation: clasificator/sortator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.