Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Jul 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Romanian translations [PRO] Agriculture / Irigatii
English term or phrase:capillary mats
Do not apply on cappilary maths or eb/flow systems
Cine are idee despre ce ar fi vb poate reuseste sa imi spuna si ce sunt sistemele "eb/flow"
Nu e o actiune, e un obiect. Nu-s sisteme de "irigatie = actiune" ci sisteme de "invelitori/substrat = obiect" in care se manifesta fenomenul de capilaritate. Ca o nota, nu vreau sa para polemica sau dezacord fundamental...
Dupa ce am studiat putin am ajuns la urmatoarele concluzii:
capillary mats: sistem de irigare capilară
ebb/flow: sistem de irigare de tip inundare/drenare
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence:
invelitori capilare
Explanation: Capilare cu sensul de "in care se manifesta fenomenul de capilaritate" nu cu cel de "compuse din tuburi fine, fire, etc"
Testeronline United Kingdom Local time: 15:24 Native speaker of: Romanian, Moldavian
The Ebb and Flow Mat is the first truly intelligent capillary irrigation system. This principal is shown in the video (to the right). The central capillary layer of the Ebb and Flow Mat transfers water 10,000 times faster than soil absorbtion.The dry soil on the right creates an area of low pressure. The capillary layer instantaneously adjust and changes the dyed waters course. The Ebb and Flow Mat irrigation system constantly adjust to wet and dry soil conditions throughout and irrigation cycle and waters only dry soil. All container plants placed on the capillary mat are given the exact amount of water required for optimum growth. Plants grown on the Ebb and Flow Mat have been scientifically proven to grow faster and produce higher yields.
-------------------------------------------------- Note added at 53 minute (2009-07-02 05:41:27 GMT) --------------------------------------------------
Rep. Moldova
Fâşia capilară pentru irigare prin picurare Queen Gil se fabrică dintr-un
compus polimer de calitate înaltă cu supliment de foto-stabilizator, care măreşte
rezisten a tubului la razele utraviolete, ceea ce permite utilizarea lui pe suprafa a
solului pe un termen de până la 8 ani. Picurătorile sunt plasate în interiorul fâşiei, prin
care se efectuează livrarea uniformă a apei de irigare, în conformitate cu volumul
consumului fixat anterior. Lă imea zonei de umezire – 40-60 cm. Ea rămâne
neschimbată pe întreaga lungime a tubului şi uniformă pe ambele păr i ale ei. Fâşia se
montează paralel cu rândul de plante sau între două rânduri de plante, în dependen ă
de schema de plantare.
Grosimea fâşiei capilare Queen Gil este de 150 microni (6 mm), 200 microni
(8 mm), 250 microni (10 mm), 300 microni (12 mm), 400 microni (16 mm) cu un
consum de apă de 2, 4, 5 şi 8 l/oră/m.l
Fâşia capilară AquaTraXX
se deosebeşte după structura
emitentului, care are formă de fâşie
îngustă şi elastică, încleiată pe
suprafa a internă a tubului din
polietilenă cu grosimea de la 100
până la 360 microni.
cezara lucas Romania Local time: 17:24 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Reference information: Ebb and Flow or Flood and Drain is a form of hydroponics that is known for its simplicity, reliability of operation, and low initial investment, while providing the advantages of hydroponics. Also called 'E&F', it is a system of arranging pots filled with inert media which do not function like soil, contributing nutrition to the plants; rather, the medium anchors the roots and functions as a temporary reserve of water and solvent mineral nutrients as the hydroponic solution is alternately flooded and allowed to ebb.
Testeronline United Kingdom Native speaker of: Romanian, Moldavian
The translation workplace 
