KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

landgrab laws

Romanian translation: legi privind exproprierea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	landgrab laws
Romanian translation:	legi privind exproprierea
Entered by:	RoxanaTrad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jul 11, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: landgrab laws

I have just one issue to raise here, which is the scandalous saga of the landgrab laws in Spain, which has been before the Committee on Petitions in one form or another these past six years

ioana2183 KudoZ activity Questions: 81 (none open) (4 without valid answers) Answers: 17
Local time: 22:59

legi privind exproprierea

Explanation:
Exproprierea- trecerea in proprietatea de stat a unor bunuri apartinand altor titulari.

Selected response from:

RoxanaTrad
Romania
Local time: 22:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

legi privind exproprierea

RoxanaTrad

Summary of reference entries provided

‘land grab’ laws in Spain

Denise Idel

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +5

legi privind exproprierea

Explanation:
Exproprierea- trecerea in proprietatea de stat a unor bunuri apartinand altor titulari.

Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...

RoxanaTrad
Romania
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +3

Reference: ‘land grab’ laws in Spain

Reference information:
http://www.europeanvs.com/landgrablaw.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-11 11:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

Headlines and quotes from angry expats have suggested that a cruel Spanish system is kicking people off their land completely or forcing them to pay for infrastructures they don’t want and/or taking some of their land for private gain.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-11 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

acapararea/jecmănirea etc pământurilor

Denise Idel
Israel
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2009 - Changes made by RoxanaTrad:
Edited KOG entry	RoxanaTrad's old entry - "landgrab laws" => "legi privind exproprierea "
Jul 22, 2009 - Changes made by RoxanaTrad:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

landgrab laws

Romanian translation: legi privind exproprierea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

landgrab laws

Romanian translation: legi privind exproprierea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.