KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

Harrow Bars & Packers

Romanian translation: grape şi platformă pentru transportarea grapelor

20:30 Aug 18, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agricultural equipment categories

English term or phrase: Harrow Bars & Packers

Fără context, din păcate...
Este vorba de o categorie de echipamente agricole care apare într-o listă:

Belted Ag Tractors
Balers
Livestock Equipment
***Harrow Bars & Packers***
Trucks
Haying Equipment

Vă mulțumesc anticipat pentru sugestii.

Ana Andronache KudoZ activity Questions: 13 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 428 Luxembourg
Local time: 12:27

Romanian translation:grape şi platformă pentru transportarea grapelor

Explanation:
http://www.ironsearch.com/Farm-Tractors/Farm-Equipment/Masse...

GRÁPĂ, grape, s.f. Unealtă agricolă formată dintr-un grătar cu dinți, cu discuri, cu roți dințate etc. sau dintr-o legătură de mărăcini, care servește la mărunțirea, afânarea și netezirea pământului arat, la acoperirea semințelor etc.; boroană

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-08-18 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magy.ro/documente/kongskilde/vibro_till.pdf
Eventual bară cu grapă.

Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 13:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

grape şi platformă pentru transportarea grapelor

anamaria bulgariu

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

harrow bars & packers

grape şi platformă pentru transportarea grapelor

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 13:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc, Anamaria! Înțeleg că aici e vorba de harrow bars și harrow packers, deși al doilea harrow a fost elidat. So are you saying that harrow bars = grape & harrow packers = platforme pt. transp.?

Asker: OK, thanks again. :-)