ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

breeding activity

Romanian translation: (activitati de) producere de material biologic


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breeding activity
Romanian translation:(activitati de) producere de material biologic
Entered by: adami
Options:
- Contribute to this entry

19:18 Sep 16, 2009Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
English term or phrase: breeding activity
License Agreement
Whereas , ......... are companies specialized in breeding activities of field crops and are the owners and the mainteiners of the cereal varieties .

MULTUMESC FRUMOS !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:02
(activitati de) producere de material biologic
Explanation:
Realizarea de material biologic sericicol cu înaltă
valoare amelioratoare şi productivă
http://www.madr.ro/pages/cercetare/ps_415_faza_5.pdf

În vederea alinierii la normele şi standardele impuse de Uniunea Europeană referitoare la producerea de material biologic, pornind de la stadiul de sămânţă, ...
http://www.scdlbuzau.ro/index.php?option=com_content&task=vi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "activitate de..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

"material biologic pentru culturi"
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 08:02
Grading comment
multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2activitate de ameliorarecristina48
5 +1cresterea culturilor (merge?) :-)
Cristina Gheorghe
5cultivare
Victorita Ionela Toderita
4 +1(activitati de) producere de material biologic
adami
5 -1cresterea animalelor
Cristina Gheorghe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cresterea animalelor


Explanation:
e in dictionare

Cristina Gheorghe
Romania
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Janos Fazakas: expresia în cauză, este urmată de „of field crops”, ceea ce după părerea mea exclude soluţia cu creşterea animalelor
27 mins
  -> asa zice? asa o fi :-) cer, iertare. sunt obosita, n-am mai citit restul.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cresterea culturilor (merge?) :-)


Explanation:
. maybe this time.... :-)

Cristina Gheorghe
Romania
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: pare potrivita traducerea. (maintAiners, in textul original)
12 mins
  -> multumesc, Annamaria. este o activitate din domeniul horticol. recomand ASKER-ului sa studieze putin si codul CAEN. Sigur se va lamuri si gasi o solutie adecvata traducerii sale.
agree  rodi_ciobanu
19 hrs
disagree  Victorita Ionela Toderita: nu stiu sa fi folosit termenul asta vreodata, desi lucrez de 3 ani cu ingineri agronomi
5 days
  -> daca nu l-ai folosit nu inseamna ca nu exista. si daca or fi ingineri romani, logic ca .... si, in general, ma bucur pentru tine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(activitati de) producere de material biologic


Explanation:
Realizarea de material biologic sericicol cu înaltă
valoare amelioratoare şi productivă
http://www.madr.ro/pages/cercetare/ps_415_faza_5.pdf

În vederea alinierii la normele şi standardele impuse de Uniunea Europeană referitoare la producerea de material biologic, pornind de la stadiul de sămânţă, ...
http://www.scdlbuzau.ro/index.php?option=com_content&task=vi...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "activitate de..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

"material biologic pentru culturi"


    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&rls=org.m...
adami
Romania
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefangelo DPSI
1 day14 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activitate de ameliorare


Explanation:
... a culturilor arabile.
breed = a ameliora
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=breed&l=1&h=1&g=eng...

Amenajarile orezicole sunt de tip ameliorativ, avand ca scop valorificarea solurilor slab productive si ameliorarea solurilor salinizate si alcalinizate. Exploatarea partiala sau deloc a acestor amenajari duce la extinderea procesului de salinizare pe suprafete limitrofe (dupa trei ani de neexploatare aceste amenajari revin la modul de folosinta
initial, fara nici un potential agricol).
http://209.85.129.132/search?q=cache:xYRAVm7FvlgJ:www.madr.r... (pag. 37)

cristina48
Romania
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
3 hrs
  -> Mulţumesc, Vasile
agree  solarstone
8 hrs
  -> Mulţumesc, Solarstone
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cultivare


Explanation:
Firma la care lucrez are ca activitate principala cultivarea cerealelor si a altor plante, exclusiv orez. (Cod CAEN 0111).
E adevarat ca in engleza apare si activity, dar nu stiu de ce trebuie sa traducem tot si nu sensul respectiv.

Victorita Ionela Toderita
Romania
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy