ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

drag stake

Romanian translation: cuţit suport


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Dec 14, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tools
English term or phrase: drag stake
o tijă la motocultor, se vede aici http://www.mymowerparts.com/pdf/Husqvarna_Service_Repair_Man... este alături de depth stake cu care se reglează adâncimea de lucru
Tudor Soiman
Local time: 17:24
Romanian translation:cuţit suport
Explanation:
sau "cuţit de reţinere/frânare"

http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

"Walk-behind tillers utilize their tilling tines to propel them forwardly and are commonly provided with drag stakes which penetrate the ground during tilling operation such as to retard the forward progress of the tilling tines to ensure that the latter will dig to a predetermined depth before the tiller progresses forwardly. "

http://www.freepatentsonline.com/4136983.html

"Some models employ an adjustable drag stake or secondary fine that digs into the ground behind the rotating blades to help hold the unit back. "

http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/32125463/...
Selected response from:

Cristian Nicolaescu
Local time: 17:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuţit suportCristian Nicolaescu


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuţit suport


Explanation:
sau "cuţit de reţinere/frânare"

http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...

"Walk-behind tillers utilize their tilling tines to propel them forwardly and are commonly provided with drag stakes which penetrate the ground during tilling operation such as to retard the forward progress of the tilling tines to ensure that the latter will dig to a predetermined depth before the tiller progresses forwardly. "

http://www.freepatentsonline.com/4136983.html

"Some models employ an adjustable drag stake or secondary fine that digs into the ground behind the rotating blades to help hold the unit back. "

http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/32125463/...

Cristian Nicolaescu
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2009 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairRomanian to English => English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: