KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

shifting cultivation

Romanian translation: agricultura itineranta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shifting cultivation
Romanian translation:	agricultura itineranta
Entered by:	Claudia Coja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Feb 4, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: shifting cultivation

Detalii: http://en.wikipedia.org/wiki/Shifting_cultivation

adrice KudoZ activity Questions: 22 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 5 Romania
Local time: 17:24

AGRICULTURA ITINERANTA

Explanation:
http://www.cono.ro/agricultura/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-04 18:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru Caps:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-04 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Agricultura itineranta - sistem elementar de cultura agricola realizat prin defrisarea unei suprafete mici din padurea tropicala sau prin taierea ierburilor savanei si cultivarea unor plante fara ingrijire agricola; dupa 2 - 3 ani, solul este parasit, iar agricultorii se muta in alta parte.
http://maghistory.blogspot.com/2009/03/dictionar-de-termeni-...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:24

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

AGRICULTURA ITINERANTA

Claudia Coja

cultura itineranta

Carmen Ispasoiu

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

AGRICULTURA ITINERANTA

Claudia Coja
Local time: 16:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Multumesc!

6 mins confidence:

cultura itineranta

Explanation:
Regiunile agricole tropicale umede beneficiază de umiditate tot timpul anului. Se deosebesc două subtipuri: agricultura itinerantă (migratorie) şi agricultura cu plantaţii.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-04 18:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Agricultura itineranta - sistem elementar de cultura agricola realizat prin defrisarea unei suprafete mici din padurea tropicala sau prin taierea ierburilor savanei si cultivarea unor plante fara ingrijire agricola; dupa 2 - 3 ani, solul este parasit, iar agricultorii se muta in alta parte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-04 18:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

Coexistă în acest continent sistemul citemené (agricultura itinerantă) cu plantaţiile intensive sau păstoritul nomad cu fermele zootehnice moderne. Wikipedia

Carmen Ispasoiu
Romania
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by Claudia Coja:
Edited KOG entry	adrice's old entry - "shifting cultivation" => "agricultura itineranta"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shifting cultivation

Romanian translation: agricultura itineranta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shifting cultivation

Romanian translation: agricultura itineranta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.