ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

peat pot

Romanian translation: ghiveci/vas de răsad cu substrat de turbă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Feb 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: peat pot
Don't confuse compressed fiber pots with peat pots (or discs)
xxxves_pertine
Romanian translation:ghiveci/vas de răsad cu substrat de turbă
Explanation:
Mai exact: cu substrat de înrădăcinare

metode de inradacinare
http://totalmush.com/plante/index.php?topic=814.0
http://frf.cncsis.ro/documente/303A55.doc
Selected response from:

· george ·
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ghiveci/vas de răsad cu substrat de turbă
· george ·


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ghiveci/vas de răsad cu substrat de turbă


Explanation:
Mai exact: cu substrat de înrădăcinare

metode de inradacinare
http://totalmush.com/plante/index.php?topic=814.0
http://frf.cncsis.ro/documente/303A55.doc

· george ·
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: ghiveci / vas de rasad din turba
10 hrs
  -> ok, mulţumesc :)

agree  Cosmin Băduleţeanu: Mihaela a tradus exact. Ghiveciul este confecţionat din turbă.
2 days3 hrs
  -> mulţumesc, am considerat că peat pots (or discs) se referă la stratul de cultură din turbă - "peat disc"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: