ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

greenhouse supplier

Romanian translation: Furnizorii de echipament pentru sere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Mar 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: greenhouse supplier
Greenhouse suppliers sell CO2 generators with instructions for
calculating the amount of fuel to generate the appropriate amount
of CO2 for the size of your room.
xxxves_pertine
Romanian translation:Furnizorii de echipament pentru sere
Explanation:
Este vorba de termenul "SUPPLIER"=furnizor
greenhouse=sera
Echipamentul este cel mentionat la termenul precedent, centrala termica, in cazul acesta producand CO2.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Furnizorii de echipament pentru sere
ION CAPATINA
3furnizor de material de serăcameliaim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furnizor de material de seră


Explanation:
din câte înţeleg eu. Baftă.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2010-03-27 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

sau "materail pentru sere"

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2010-03-27 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

material...

cameliaim
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Furnizorii de echipament pentru sere


Explanation:
Este vorba de termenul "SUPPLIER"=furnizor
greenhouse=sera
Echipamentul este cel mentionat la termenul precedent, centrala termica, in cazul acesta producand CO2.

Example sentence(s):
  • "Aceasta centrala poate fi procurata de la furnizorii de echipamente pentru sere"
ION CAPATINA
United States
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
7 hrs

agree  Alice Crisan
7 hrs

agree  Tradeuro Language Services
12 hrs

agree  irina_dristor
12 hrs

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs

agree  victor ghiculescu
1 day39 mins

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day4 hrs

agree  rodi_ciobanu
1 day9 hrs

agree  · george ·
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: