05:54 Feb 13, 2011 

Limba engleză are un termen frumos și plastic pentru a exprima faptul că unele arii sunt udate natural, prin ploaie. Româna n-are. Oricum, acele arii ”under marginal rain-fed ” care apar în textul sursă n-au cum să fie ”neirigate marginal” - pentru acest fapt, după cum am arătat, la noi în agricultură se folosește termenul de ”zone subumede”.

05:10 Feb 13, 2011 

The importance of rainfed agriculture varies
regionally but produces most food for poor
communities in developing countries. In sub-
Saharan Africa more than 95% of the farmed
land is rainfed, while the corresponding figure
for Latin America is almost 90%, for South Asia
about 60%, for East Asia 65% and for the Near
East and North Africa 75% (FAOSTAT, 2005).

05:09 Feb 13, 2011 

Julia Prazsmary : neirigat este o modalitate concisă de a exprima această idee în lb. română. Altfel ar fi necesară o propoziţie întreagă. Fiind vorba despre sisteme de producţie agricolă este oricum clar că deşerturile sunt excluse.
"However, the regional variation is large, as is
the difference between irrigated and rainfed
agriculture. In developing countries rainfed
grain yields are on average 1.5 t/ha, compared
with 3.1 t/ha for irrigated yields (Rosegrant et
al., 2002), and increase in production from
rainfed agriculture has mainly originated from
land expansion."

19:57 Feb 12, 2011 

Cu această logică, și o porțiune din deșert, fără șanțuri de irigare și sprinklere este tot rain-fed...

19:54 Feb 12, 2011 

Îmi pare rău, eu cred că aici se confundă două noțiuni care nu au o legătură una cu alta. Rain-fed (într-o măsură mai mare sau mai mică) are de-a face cu ploaia de la Mama Natură, iar irigațiile au de-a face cu mâna omului. Irigație în engleză e irrigation, iar neirigat e unirrigated.

rain-fed
cultivation relying solely on rainfall Category: Management in the public and private sector
Found on http://www.mijnwoordenboek.nl/definition

irrigation:
-supplying dry land with water by means of ditches etc
-Irrigation is an artificial application of water to the soil. It is usually used to assist the growing of crops in dry areas and during periods of inadequate rainfall. ..
http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&hs=nvg&rl...

Pentru unirrigated n-am găsit definiția, dar e ”irrigated” cu ”un” în față...

Binențeles că ariile cu mai puțină ploaie pot fi irigate sau nu, și e de asemenea clar că ariile în care plouă abundend nu necesită să fie irigate. Dar acest lucru este doar o relație cauzală, în nici un caz nu înseamnă că sunt sinonime...

06:01 Feb 12, 2011 

Rain-fed implică, totuşi, neirigat, iar zonele subumede pot să fie irigate sau nu. Eu aş face distincţia prin zone cu precipitaţii bogate, respectiv zone neirigate, cu precipitaţii limitate.

22:13 Feb 11, 2011 

Zona subumedă - aceasta corespunde cu ”marginal rain-fed”
Zonă umedă - rain-fed

Irigațiile sunt altă poveste, în zonele subumede trebuie folosite irigații suplimentare.
Exemple:
http://cerex.unitbv.ro/teze/rezumate/2010/rom/NedelcuMihail....
http://www.usamvcluj.ro/files/teze/lorincz.pdf

11:24 Feb 11, 2011 

Nu mă pricep la agricultură, dar nu mi se pare că sună aiurea. Poate fi şi în regim irigat / neirigat.
Chestiunea este alta însă. În textul acesta se face o comparaţie între trei tipuri de zone: marginal rain-fed, relatively high rainfall şi irrigated areas. Marginal rain-fed sunt convinsă că se referă la zonele cu precipitaţii la limită (şi neirigate, evident), unde riscurile sunt mai mari.

10:59 Feb 11, 2011 

Da in cazul culturilor cum sa spun? Grau neirigat? Porumb neirigat? Culturi neirigate?

10:29 Feb 11, 2011 

Diana, cred că termenul complet ar fi fost "marginal rain-fed", însemnând zonele cu precipitaţii la limită. Altfel, răspunsul lui Ella este cât se poate de corect, după părerea mea.