| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | mower conditioner | | Romanian translation: | Masina (agricola) de taiat/cosit vegetatia | | Entered by: |   Dan Loubier-Profir |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture | | English term or phrase: mower conditioner | | The company offers a full line of agricultural equipment, such as harvesters, MOWER CONDITIONERS, ... |
| | | Masina (agricola) de taiat iarba | Explanation:
Ca in exemplul de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 10:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
se foloseste de asemenea:
\"masina de cosit iarba/vegetatia\"
Este o masina agricola utilizata pentru terenuri extinse si cu vegetatie abundenta. A nu se confunda cu LAWN MOWER care est o masina de TUNS iarba/gazonul.
Cele bune, dan
|
| Selected response from:
Dan Loubier-Profir
United Kingdom
Local time: 07:47
| Grading comment Masina de cosit/taiat iarba/vegetatia e buna. "Taie" insa urechea toata aceasta expresie cand o utilizezi cu referire la un utilaj agricol special conceput pentru cosit lucerna sau alte plante utilizate ca nutret. Probabil ma asteptam la o varianta mai simpla, asemanatoare cu cea din engleza, format dintr-un cuvant sau cel mult doua. Oricum, mi-a fost de real folos sa inteleg subtilitatile legate de aceasta "masina de cosit vegetatia". Multumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
