KudoZ home » English to Romanian » Agriculture

ion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Aug 3, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / structura solului
English term or phrase: ion
"Some ion is found in the lower layers". "ion"?
Tehno
Local time: 21:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ion
Cristina Todor


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ion


Explanation:
dictionar tehnic roman-englez

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 43 mins (2004-08-04 08:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

IÓN, ioni, s.m. Atom, moleculă sau grupare de atomi care are un exces de sarcină electrică pozitivă sau negativă. [Pr.: i-on] – Din fr. ion (definitie din dexonline)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 33 mins (2004-08-06 08:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul furnizat aici nu permite sa se deduca ca IONII din sol s-ar vedea cu ochiul liber (!!!), (ceea ce e imposibil, in aceeasi masura cu ideea ca fierul sub forma de ioni sa se vada cu ochiul liber)!!!. Sunt sigura ca analiza solului, efectuata cu anumite mijloace, poate detecta compozitia acestuia la un nivel care merge pana la identificarea ionilor. Contextul dat aici este insa insuficient pentru a confirma ca de asta e vorba. Cred ca daca persoana care a adresat intrebarea necesita explicatii de chimie, nu de terminologie, nu acesta este locul unde ar fi trebuit adresata intrebarea. Ar fi trebuit clarificat sensul textului-sursa cu clientul sau cu expert tehnic in domeniu si abia apoi solicitata o traducere, daca mai era cazul.

Cristina Todor
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Nu pot fi de acord ca IONII se pot zari cu ochiul liber.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Daraban: http://www2.dw-world.de/romanian/technik/1.81725.1.html. cred ca poti verifica corecta utilizare a termenului 'ioni' si aici. daca contextul nu spune mai multe, cred ca expertul a gasit ioni in sol. ioni de fier de exemplu ;)
2 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nu pot fi de acord ca IONII se pot zari cu ochiul liber.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search