KudoZ home » English to Romanian » Anthropology

leading mourner

Romanian translation: şefa bocitoarelor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading mourner
Romanian translation:şefa bocitoarelor
Entered by: Cristian Brinza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Nov 3, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: leading mourner
Am o dilemă. Cum să îi zic unei tanti care boceşte la capătâiul tătâne-său fără să cad în derizoriu? Am patru variante "bocitoare principală" (îmi sună a responsabilul cu numărul de lacrimi), "prim-bocitoare" (îmi sună a "prima doamnă" sau "prim-solistă"), "bocitoare de căpătâi" (a mai mare dintre toate) şi "bocitoare-şefă" (asta le întrece pe toate). Aştept cu interes părerile şi sugestiile voastre.
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 22:12
şefa bocitoarelor
Explanation:
Oricât de ridicol sună expresia este cunoscută şi în Ardeal tot aşa. Şi spre mirarea mea chiar şi în 'presa scrisă' !
Selected response from:

Rose Marie Matei
Local time: 22:12
Grading comment
Şefă să rămână! Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8şefa bocitoarelor
Rose Marie Matei


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
şefa bocitoarelor


Explanation:
Oricât de ridicol sună expresia este cunoscută şi în Ardeal tot aşa. Şi spre mirarea mea chiar şi în 'presa scrisă' !



    Reference: http://www.lumeasatului.ro/vizualizare.php?articol=834
Rose Marie Matei
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Şefă să rămână! Mulţumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: http://www.jurnalul.ro/articole/66182/sefa-bocitoarelor-plan...
11 mins
  -> mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu: cu această ocazie am aflat că se angajează şi la nunţi :)
2 hrs
  -> multumesc

agree  Cristiana Coblis
4 hrs
  -> multumesc

agree  MMFORREST
7 hrs
  -> multumesc

agree  lucca: Da, sau chiar bocitoarea şefă.
8 hrs
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day4 hrs
  -> multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day8 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search