Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Science - Anthropology | | English term or phrase: core tool vs. flake tool | Core tool
Flintworkers first trimmed a suitable
piece of flint into a core tool by
striking it with a stone hammer, such
as a quartzite pebble. The tool was
then roughly the right shape to be
worked into a handaxe.
Flake tool
The flintworkers learned to
predict how the stone would
break when sharply hit with the
stone hammer. They then sliced
off long flakes from the
underside of the core tool. This
gave the axe a sharp, strong
edge. |
| | | unealtă cioplită vs. aşchie | Explanation:
unealtă cioplită vs. aşchie
sau unealtă din piatră cioplită vs. aşchie de piatră
Tipologic, aceste unelte par a apartine culturii de prund, adica sunt realizate prin percutie directa, care are drept urmare desprinderea unor aschii de pe nucleu. Unealta propriu-zisa este cea ce ramâne din nucleu.
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101567.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se pare că ai dreptate, se numesc pur şi simplu "nuclee", am dat o căutare pe google pt. "nuclee +aschii"
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2007-11-24 10:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
cel mai bine este descris aici:
http://www.e-monsite.com/prehistoire/rubrique-1101575.html |
| Selected response from:
  Antonia Toth
Local time: 17:25
| Grading comment Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
