KudoZ home » English to Romanian » Archaeology

put on the open market

Romanian translation: puse la vânzare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Mar 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: put on the open market
The coins on sale, recovered in 1967, date from the 17th and early 18th centuries, and most of them are in the rare class. The majority are silver ducatoons. To establish the coins' true value the whole consignment will be put on the open market.
Ramo 19
Local time: 12:42
Romanian translation:puse la vânzare
Explanation:
din instinct..
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 12:42
Grading comment
Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5puse la vânzare
Antonia Toth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
puse la vânzare


Explanation:
din instinct..

Antonia Toth
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
23 mins
  -> Mersi!

agree  Mary Stefan: Traducerea este corecta dar verbul se acorda la singular: "the whole consignment will be put..."; nu este vorba de "the coins" : )
2 hrs
  -> Ai dreptate!

agree  Elena Iercoşan: cu Mary
12 hrs
  -> Mersi!

agree  Anca Nitu: tot lotul va fi scos la vanzare
20 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day2 hrs
  -> Mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Mary Stefan, Elena Iercoşan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search