ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Architecture

arched sunburst

Romanian translation: design de tip semicerc cu ornamentaţie radială


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arched sunburst
Romanian translation:design de tip semicerc cu ornamentaţie radială
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Oct 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Art Deco
English term or phrase: arched sunburst
Empire State Building
arched sunburst design
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:26
design de tip semicerc cu ornamentaţie radială
Explanation:
design de tip semicerc cu ornamentaţie radială

Ancadramentul golurilor de la etaj au o închidere în arc semicilindric, cele din rezalit având în acest câmp, o ornamentaţie radială (raze de soare).

http://clmc.topnet.ro/ro/muemlekek.php?f=pretorium

sunburst
a. A pattern or design consisting of a central disk with radiating spires projecting in the manner of sunbeams.

arched - constructed with or in the form of an arch or arches; "an arched passageway"
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 17:26
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4model geometric - semicerc reprezantand discul solarAnca Nitu
4design de tip semicerc cu ornamentaţie radială
Antonia Toth


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design de tip semicerc cu ornamentaţie radială


Explanation:
design de tip semicerc cu ornamentaţie radială

Ancadramentul golurilor de la etaj au o închidere în arc semicilindric, cele din rezalit având în acest câmp, o ornamentaţie radială (raze de soare).

http://clmc.topnet.ro/ro/muemlekek.php?f=pretorium

sunburst
a. A pattern or design consisting of a central disk with radiating spires projecting in the manner of sunbeams.

arched - constructed with or in the form of an arch or arches; "an arched passageway"


Antonia Toth
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
17 hrs
  -> Mulţumesc!
disagree  Anca Nitu: ornamentatie radiala inseamna raze de soare, sunburst e tot discul/ daca e un punct nu se cheama "sunburst"
20 hrs
  -> Disc + raze, dar discul poate fi şi doar un pct, centru aşa cum apare în dict. Academiei.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arched sunburst design
model geometric - semicerc reprezantand discul solar


Explanation:
http://images.google.ca/images?hl=en&q=sunburst design&oe=UT...

cam asa arata
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.riverwoodsh...


sunburst = model reprezentand discul solar
pt amanunte trebuie context:)


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-02 16:39:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

postez pt beneficiul persoanelor care consulta glosarul

"Motiv decorativ - hemidisc solar"
" design - hemidisc solar"


Anca Nitu
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Am făcut o greşeală. Imaginea mea, adica acest model se află pe Chrysler Building şi nu Empire. Nu am context. Este o enumerare de elemente din diferite epoci ale arhitecturii.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonia Toth: razele solare nu sunt cuprinse în interiorul discului solar
19 mins
  -> in design da. vezi pozele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy