Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Architecture / contract de prestare servicii | | English term or phrase: entitlement facilities | | Context:" The design for plot land comprising water park and entitlement facilities and additional facilities as restaurant's fitness center and more" - in an real estate development project |
|  rodi_ciobanuKudoZ activityQuestions: 334 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 462
Romania
| Local time: 17:26
|
| | amenajări /servicii pentru proprietari(i de teren) | Explanation:
După părerea mea sunt nişte avantaje pe care le au deţinătorii de terenuri-locuinţe, ca dreptul de a folosi spaţii comune: parc, bilbliotecă, piscină, etc. Toate acestea sunt prevazute in contractul de achiziţionare a respectivului teren pentru constucţii.
entitlement
right to benefits specified especially by law or contract
© 2005 Merriam-Webster
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights, or by agreement through law.
Wikipedia®
facility amenajare;instalatie;dispozitiv
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=facility&l=1&h=1&g=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-26 15:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Am vrut să scriu construcţii. |
| Selected response from:
MMFORREST
United Kingdom
Local time: 15:26
| Grading comment multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2007 - Changes made by MMFORREST: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
