Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / stiluri de case (americane) | | English term or phrase: mock-Georgian house | ma intereseaza mai degraba cum anume sa explic, desi daca ar exista un termen impamantenit, ar fi absolut grozav. Ce zic arhitectii nostri?
contextul ar fi; He bought a mock-Georgian house |
| Nina IordacheKudoZ activityQuestions: 789 (none open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 762
Romania
| | Local time: 17:26
|
| | Selected response from:
Mihaela Ghiuzeli
Local time: 10:26
| Grading comment Minunat! Asta era, multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | mock-georgian house imitatie stil neoclasic/georgian
Explanation:
http://www.condo.ro/amenajari/arhitectura/522/Ferestrele-si-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-10 20:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Locuintele in stil neo clasic, sau georgian, se remarca prin volumetria echilibrata si bine proportionata. La frumusetea si unicitatea acestui stil arhitectural, contribuie forma si dimensiunea ferestrelor. Acestea ofera un aspect foarte echilibrat, prezentandu-se tip portret si fiind inpartite intr-o serie de ochiuri de geamuri dreptunghiulare, cu dimensiuni reduse.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-10 20:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_architecture
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-10 20:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&q=Mock Georgian house ...
| | | Grading comment | Minunat! Asta era, multumesc frumos! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
