English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: cold dark shell | | All retail units are fully finished to cold dark shell with service connections terminated in the unit and risers to plant space. Grid sizes vary across the development and are 22 x 14 in the Retail Park, 8 x 8 in the general units in the mall and 10 x 10 in the anchor units. |
|  Lavinia PirlogKudoZ activityQuestions: 2281 ( 12 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 235
Greece
| | Local time: 03:49
|
| | Romanian translation:la rosu | Explanation:
http://www.pwcgov.org/docLibrary/PDF/005688.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-16 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mentiunea ca notiunea de constructie "la rosu" s-a deteriorat in ultimul timp, nemaincluzand si invelitoarea ci numai structura acoperisului; nu oficial ci doar ca "word of mouth". Eu o consider o gaselnita de timpuri moderne :-(
Deci, daca este cazul, se poate accentua: casa la rosu cu acoperis complet. |
| Selected response from:
Mihaela Spulber
Canada
Local time: 17:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of answers provided | | 5 +3 | la rosu | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 | la rosu
Explanation:
http://www.pwcgov.org/docLibrary/PDF/005688.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-16 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mentiunea ca notiunea de constructie "la rosu" s-a deteriorat in ultimul timp, nemaincluzand si invelitoarea ci numai structura acoperisului; nu oficial ci doar ca "word of mouth". Eu o consider o gaselnita de timpuri moderne :-(
Deci, daca este cazul, se poate accentua: casa la rosu cu acoperis complet.
| Mihaela Spulber
Canada
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
21 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: construcţie la roşu
Reference information:
Casa „la rosu” este constructia fara finisaje si fara invelitoarea acoperisului (tigla, tabla, sindrila bituminoasa, lemn etc.). Ea cuprinde: fundatia, peretii si structura acoperisului. Invelitoarea acoperisului, instalatiile de apa, canalizare, gaz, alimentare electrica si racordurile la utilitati sunt considerate finisaje.
http://www.casatanoua.ro/index.php?menu=planificare
Cold dark shell- a building that has footings, foundation, exterior walls and roof.
http://www.pwcgov.org/docLibrary/PDF/005688.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
