Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: cold dark shell | | All retail units are fully finished to cold dark shell with service connections terminated in the unit and risers to plant space. Grid sizes vary across the development and are 22 x 14 in the Retail Park, 8 x 8 in the general units in the mall and 10 x 10 in the anchor units. |
| | | Romanian translation:la rosu | Explanation:
http://www.pwcgov.org/docLibrary/PDF/005688.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-16 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mentiunea ca notiunea de constructie "la rosu" s-a deteriorat in ultimul timp, nemaincluzand si invelitoarea ci numai structura acoperisului; nu oficial ci doar ca "word of mouth". Eu o consider o gaselnita de timpuri moderne :-(
Deci, daca este cazul, se poate accentua: casa la rosu cu acoperis complet. |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 13:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +3 | la rosu | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 la rosu
Explanation:
http://www.pwcgov.org/docLibrary/PDF/005688.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-16 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mentiunea ca notiunea de constructie "la rosu" s-a deteriorat in ultimul timp, nemaincluzand si invelitoarea ci numai structura acoperisului; nu oficial ci doar ca "word of mouth". Eu o consider o gaselnita de timpuri moderne :-(
Deci, daca este cazul, se poate accentua: casa la rosu cu acoperis complet.
| mihaela.
Canada
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
