ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Architecture

overhang

Romanian translation: cornişă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhang
Romanian translation:cornişă
Entered by: Alexandranow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Dec 8, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Design
English term or phrase: overhang
Creatinga mezzanine or overhang
Grid 1 (see p.82) allows the study of a more complicated
conversion, to take advantage of extra
space that has just been created at the end of a
roof
Acum eu am găsit teșitură, consolă...Aș dori ajutor pentru un termen potrivit în cazul de față.
Alexandranow
Romania
Local time: 17:26
cornişă
Explanation:
cred că în acest context se referă la overhang eave. i-as spune cornişă sau streaşină.
Selected response from:

Anca Popa
Romania
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5consolă
mihaela.
4streasinăroberto_sava
3 +1cornişă
Anca Popa


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cornişă


Explanation:
cred că în acest context se referă la overhang eave. i-as spune cornişă sau streaşină.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Overhang_%28architecture%29
Anca Popa
Romania
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
streasină


Explanation:
An overhang in architecture is a protruding structure which may provide protection for lower levels.(wikipedia)



roberto_sava
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consolă


Explanation:
"au mai fost folosite ca elemente atasate urmatoarele componente: doua porti proiectate pentru primirea vizitatorilor (la spatiul de expozitie si biroul receptiei), rulouri pentru geamuri la spatiul de magazin si o copertina in consola pentru zona de livrare si receptie a spatiului de depozit."
http://www.astron.ro/stiri/cladirea-lunii/cladirea-lunii-201...

Volumetria inalta si zvelta gazduieste patru niveluri pentru birouri, iar la ultimul nivel, cel aflat in consola peste cladirile vecine a fost amenajat intr-un restaurant care ofera privelisti impresionante catre oras
http://www.spatiulconstruit.ro/stire/cladirea-periscop-a-cel...

... in aceasta situatie in care, prin aceasta metoda, se mareste spatiul; dupa cum reiese din context.

mihaela.
Canada
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy