Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: spuneaţi că zenithal view se mai numeşte şi overhead
overhead ar fi acelaşi lucru cu top-down perspective
Top-down perspective, also sometimes referred to as bird's-eye view, overhead view or helicopter view, when used in video games refers to a camera angle that ...
en.wikipedia.org/wiki/Video_game_graphics
Să fie oare perspectiva descendentă?
Perspectivă DESCENDENTĂ : cota de privire este deasupra obiectului privit. Este cazul celui ce privește de la etaj un grup de case. În cazurile în care diferenţa de înălţime este foarte mare (de exemplu, când punctul de observaţie se află într-un elicopter, sau la etajul al 30-lea al unei clădiri), avem de-a face cu perspectiva aeriană.
Perspectivele pot fi clasificate dupa mai multe criterii, si anume:
1). de ansamblu/de detaliu
2). Directe/indirecte
3). De capat/laterale
4). Frontale/oblice
5). Ascendente/descendente
Design interior.Context nu prea, e desen. cu câteva cuvinte scrise ca de mână, și nu mă lasă să copiez( dacă copiez și paste, apar litere aiurea)...asta e.
hmm...să menționez din nou că se referă la construcții, camera(de locuit etc) văzută din diferite părți...( în schiță, desen, proiect). poate unii cred că e alt domeniu. oricum mulțumesc
Eu sunt convins ca aceasta este distanta zenitala, insa puteti sa ne explicati prin referinte si motivul pentru care aceasta ar fi traducerea corecta? Eu nu mi-am permis sa postez un raspuns tocmai din lipsa referintelor, insa sper ca sunteti constienta ca atunci cand vorbiti despre perspective sau "vederi", dupa cum le numiti d-voastra, ele implica fractiuni de timp care surprind un cadru dintr-un anumit unghi la un moment dat si DA! teoretic, dar si practic pasarea aia e nemiscata din punct de vedere al legilor fizicii la momentul suprinderii cadrului
Doar dacă pasărea stă nemișcată, în aer
Distanță zenitală=Unghi cuprins între direcţia către un anumit astru şi verticala locului (trecând prin zenit).
Explanation: Proiecţia din planul vertical se numeste vedere
din faţă, proiecţie principală, sau proiecţie verticală; cea din planul
orizontal, vedere de sus, sau proiecţie orizontală; iar cea din planul lateral,
vedere din stânga. Inversând direcţiile de proiectare, în opoziţie cu vederea
din stânga se obŃine vederea din dreapta, vederea de jos în opoziŃie cu cea
de sus si vederea din spate, în opoziţie cu cea din faţă.
iudith_s Local time: 17:26 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: nu știu...acestea erau tratate anterior...de ce ar folosi acum alt termen? mai cercetăm. Era high angle view, și view from above. Acum e zenithal view, cred că totuși ar fi alt termen... deși poate nu în limba română, sau doar un specialist îl cunoaște.
Explanation: spuneaţi că zenithal view se mai numeşte şi overhead
overhead ar fi acelaşi lucru cu top-down perspective
Top-down perspective, also sometimes referred to as bird's-eye view, overhead view or helicopter view, when used in video games refers to a camera angle that ...
en.wikipedia.org/wiki/Video_game_graphics
Să fie oare perspectiva descendentă?
Perspectivă DESCENDENTĂ : cota de privire este deasupra obiectului privit. Este cazul celui ce privește de la etaj un grup de case. În cazurile în care diferenţa de înălţime este foarte mare (de exemplu, când punctul de observaţie se află într-un elicopter, sau la etajul al 30-lea al unei clădiri), avem de-a face cu perspectiva aeriană.
Perspectivele pot fi clasificate dupa mai multe criterii, si anume:
1). de ansamblu/de detaliu
2). Directe/indirecte
3). De capat/laterale
4). Frontale/oblice
5). Ascendente/descendente
The translation workplace 
