Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-12-11 10:30:06 GMT) --------------------------------------------------
După părerea mea, termenul reprezintă o noțiune ușor diferită de „bird's eye view", care este de obicei de foarte sus și, adesea, prependicular pe planul imaginii. http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view
„High angle view” este orice unghi deasupra perspectivei liniare (de la nivelul ochilor) - poate fi mai apropiat sau mai depărtat și nu neapărat perpendicular.
Exemplu:
„HIGH ANGLE VIEW OF WOMAN HOLDING RECEIVER ” http://www.dreamstime.com/stock-photography-high-angle-view-...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2011-12-11 10:56:33 GMT) --------------------------------------------------
Ar putea fi „perspectivă înaltă/unghi înalt”:
Dictionar de termeni cinematografici
*Unghi al camerei
Unghiul se refera si la perspectiva pe care camera de filmat o ofera privitorului in ceea ce priveste distanta la care se afla obiectul imortalizat, inaltimea sau latimea lui, precum si la pozitia din care este filmat obiectul – din fata, din spate, din lateral, de sus etc.
A high angle shows the subject from above, i.e. *the camera is angled down towards the subject*. This has the effect of diminishing the subject, making them appear less powerful, less significant or even submissive.
Este aceeași diferență între noțiuni, indiferent că este vorba de o imagine filmată, un desen, un plan, o fotografie etc. Se referă tot la unghiul din care este văzută/prezentată imaginea.
în arhitectură este utilizată - perspectiva -
perspectivă liniară- determinarea urmei fiecărei raze vizuale pe tabloul de perspectivă, prin contrucţii geometrice ale proiecţiei conice
perspectiva aeriană- modelarea perspectivei liniare, gradaţia umbrei şi a luminii, gradaţia culorii în fucnţie de distanţă si reflexe
cred ca unii dintre noi ne-am lasat indusi in eroare din lipsa contextului, incercand sa adaptam abundenta informatiilor din domeniul fotografiei sperand ca se preteaza intrebarii dumneavoastra
Explanation: Sa nu uitam sa ne folosim de unghiuri.
Unghiul subiectiv - este atunci cand subiectul se uita fix in obiectiv si se creeaza acea conexiune cu privitorul.
Unghiul obiectiv - este unghiul folosit atunci cand subiectul este in actiune, iar conexiunea cu privitorul nu mai este creata.
Unghiul de jos - este unghiul folosit cand subiectul este fotografiat de jos in sus si se ofera impresia de grandoare.
Unghiul inalt - este opusul unghiului de jos. Pentru a ne folosi de acest unghi, ridicam mainile sau ne urcam pe ceva mai inalt pentru a executa fotografia.
Unghiul oblic - este unul dintre cele mai bune unghiuri pentru o compozitie interesanta. Ca exemplu plasati un copac in cadru astfel incat baza acestuia sa porneasca din coltul drept jos, iar varful sa fie in coltul stang sus.
Unghiul culcat - merge perfect pentru peisaje. Cel mai bine pentru a realiza acest gen de unghi, este sa ne asezam pe burta si sa fotografiem. Intotdeaun trebuie sa pastram linia orizontului deschisa, de exemplu cerul. Daca elementul principal al peisajului este un copac, niciodata nu il asezati in centru. Incadrati-l intr-o parte si trecut de linia mijlocie orizontala sau inaintea acesteia.
Unghiul inalt rezulta din fotografierea de sus in jos a subiectului. Te poti urca pe ceva sau e suficient sa ridici mainile cat mai sus pentru a obtine unghiul inalt. Privitorul va avea sentimentul ca este mai sus decat subiectul. http://www.prolook.ro/articles-and-news.aspx?type=article&id...
iudith_s Local time: 17:26 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ok. mulțumesc. e arhitectură, dar cred că se potrivesc (sper)
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-12-11 10:30:06 GMT) --------------------------------------------------
După părerea mea, termenul reprezintă o noțiune ușor diferită de „bird's eye view", care este de obicei de foarte sus și, adesea, prependicular pe planul imaginii. http://en.wikipedia.org/wiki/Bird's-eye_view
„High angle view” este orice unghi deasupra perspectivei liniare (de la nivelul ochilor) - poate fi mai apropiat sau mai depărtat și nu neapărat perpendicular.
Exemplu:
„HIGH ANGLE VIEW OF WOMAN HOLDING RECEIVER ” http://www.dreamstime.com/stock-photography-high-angle-view-...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2011-12-11 10:56:33 GMT) --------------------------------------------------
Ar putea fi „perspectivă înaltă/unghi înalt”:
Dictionar de termeni cinematografici
*Unghi al camerei
Unghiul se refera si la perspectiva pe care camera de filmat o ofera privitorului in ceea ce priveste distanta la care se afla obiectul imortalizat, inaltimea sau latimea lui, precum si la pozitia din care este filmat obiectul – din fata, din spate, din lateral, de sus etc.
A high angle shows the subject from above, i.e. *the camera is angled down towards the subject*. This has the effect of diminishing the subject, making them appear less powerful, less significant or even submissive.
Este aceeași diferență între noțiuni, indiferent că este vorba de o imagine filmată, un desen, un plan, o fotografie etc. Se referă tot la unghiul din care este văzută/prezentată imaginea.
Florin_ Romania Local time: 17:26 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: mulțumesc...aici e vorba despre construcții, vedere de sus a cemerei(room) etc...cred că merge și vedre din unghi ridicat...pentru că era înainte a view from above (aia e vedere de deasupra, zic eu, de sus)
The translation workplace 
