Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Design | | English term or phrase: felted | E vorba de Crocodile Scarf de la Hishinuma. Cred că e un proces de micșorare, dar nu știu termenul în lba. română. Iată pe wikipedia:
Felt is a non-woven cloth that is produced by matting, condensing and pressing woollen fibres. While some types of felt are very soft, some are tough enough to form construction materials. Felt can be of any colour, and made into any shape or size.
alt ex.:
Here are instructions on how to make your very own felted/fulled bag. For those of you who aren't familiar with the term "fulled", it's basically shrinking wool. You know that sweater you accidently shrunk in the wash? You fulled it. |
| AlexandranowKudoZ activityQuestions: 383 ( 8 open) ( 33 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 127
Romania
| | Local time: 17:26
|
| | Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 16:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 împâslit
Explanation:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pâslă
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-05 11:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Set pentru impaslire (felting) format din burete special, ac pentru felting (gros), 6 sculuri mici din lana daracita in culori diferite si 2 sculuri mari din lana daracita in culorile natur si maron.
http://hobbyt.allshops.ro/produs/1314075/Set pentru impaslir...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-05 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://ilovehandmade.ro/2011/06/16/despre-fetru-1-notiuni-de...
| Claudia Coja
Local time: 16:26
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 31
|
| | Notes to answerer
Asker: da cred că e așa. mulțumesc. părea puțin ciudat
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
