KudoZ home » English to Romanian » Art, Arts & Crafts, Painting

serrified

Romanian translation: serifat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serrified
Romanian translation:	serifat
Entered by:	Alexandranow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Feb 12, 2012

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Design

English term or phrase: serrified

This explains why the upper S is ”serrified”.
tot S Table de Xavier Lust. ( aici e vorba de modul de prindere a bazei cu blatul, cu niște cuie pe secțiune transversală)

Alexandranow KudoZ activity Questions: 383 (8 open) (33 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 127 Romania
Local time: 17:27

serifat

Explanation:
http://www.openoffice.org/ro/doc/user_faq/formula/009.html

Adiţional Math foloseşte un set generic de trei familii de corpuri de litera, care se folosesc după cu urmează:

*

font serif a afişează un a într-un corp de literă serifat, de obicei Times.
*

font sans a afişează un a într-un corp de literă neserifat, de obicei Helvetica sau Arial.
http://www.openoffice.org/ro/doc/user_faq/formula/009.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2012-02-12 21:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Serifele (cunoscute și sub denumirea de codițe în limbajul colocvial) sunt liniuțele, mai mult sau mai puțin subțiri/fine, cu care se termină unele linii componente principale ale unor fonturi (tipuri de literă).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Serifă

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 16:27

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

serifat

Claudia Coja

Discussion entries: 7

Alexandranow

Romania

ASKER

07:19 Feb 13

În lipsă de alte idei, cred că rămâne așa. E posibil, fiindcă forma pare o literă. Asta e. Mulțumesc pentru efort.

Claudia Coja

@Alexandra,

06:31 Feb 13

poti reformula atata vreme cat ideea de baza ramane aceeasi... "S" -ul de sus are niste terminatii, ca niste "codite" cu care se fizeaza de blat. Daca te uiti la poza din link, vei vedea ca asta e. http://www.designboom.com/weblog/cat/8/view/11656/xavier-lus...
In romana "termnatiile acelea decorative se cheama "serife"...evident nu cand vorbim despre o masa ci despre litere.

Alexandranow

Romania

ASKER

04:11 Feb 13

ohhh...dar tot la fonturi am rămas.Am mari îndoieli, dar problema e că nu prea s-a tradus, și nu găsesc date. Dar fiind vorba de o masă, mobilier, cum se potrivește?

Claudia Coja

Alexandra,

20:55 Feb 12

am inteles ce inseamna "serrified".
Este vorba de categoriile de fonturi: Serif, Sans serif, Monospace, etc..
Fonturile serif sunt fonturi ale caror litere au terminatii decorative.
"Exista cinci familii de fonturi de baza:

* serif – au un ornament (serif) plasat la terminatia literei, care ii ofera o distinctie speciala. Sunt folosite pentru tiparire, chiar daca textele sunt mai mari sau mai mici. Nu sunt indicate pentru afisarea textelor pe ecran."
http://www.marplo.net/curs_css/fonturi.html
Ma tem ca tot la o varianta apropiata de cea initiala este vorba, si anume "serifat".

Claudia Coja

20:19 Feb 12

cred totusi ca are legatura cu explicatia " which means the letters have twiddly bits on them" -daca te uiti la aceasta imagine care e luata un pic de deasupra, vei vedea ca "S"-ul de sus are acele "codite" la capete, unde se pare ca sunt doua dispozitive -nu vad bine despre ce e vorba, cred ca un fel de suruburi - de fixare. Fontul in discutie, Courier New, are aceste terminatii la (aproape) toate literele.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.designboom.com...
http://typesites.com/aesthetically-loyal/

Claudia Coja

hmm

18:17 Feb 12

m-a indus in eroare faptul ca apare acolo un S. M-am gandit ca S e litera ...

Alexandranow

Romania

ASKER

16:36 Feb 12

Aici nu e vorba de font. Este o masă. E posibil să fie același lucru? Am mai găsit tradus cu sens ”înghesuit”.

Answers

12 hrs confidence:

serifat

Claudia Coja
Local time: 16:27
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serrified

Romanian translation: serifat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serrified

Romanian translation: serifat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.