KudoZ home » English to Romanian » Art/Literary

the three legs dogs

Romanian translation: cainii cu trei picioare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three legs dogs
Romanian translation:cainii cu trei picioare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jul 19, 2002
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the three legs dogs
after a war this kind of animals walked on teh streets
soleila hara
câinii cu trei picioare
Explanation:
cred că e vorba de "three legged dogs"
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:36
Grading comment
thank you very much for the answear
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9câinii cu trei picioare
Elvira Stoianov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
câinii cu trei picioare


Explanation:
cred că e vorba de "three legged dogs"

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 888
Grading comment
thank you very much for the answear

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Cat Studios
27 mins

agree  Andrei Albu
41 mins

agree  Inga Murariu: e bine asa, iar mai la general poti spune "câini schingiuiţi"
1 hr

agree  spencer: da, sau cainii schiopi
1 hr

agree  Daniela McKeeby
3 hrs

agree  corin
3 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral: Schingiuiti inseamna torturati.Nu e cam mult? :-))
5 hrs

agree  Simon Charass
3 days14 hrs

agree  adelutza
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search